— 98 —

i. Соло ионъ. Улйуе не протнкни слови пракош. не

подлини улйку КСАКОИУ, те 00 уто не клм.тн сокою, гор-

кое пден:е клекан•еиъ ЙГOННТСА. нахожден7Е КСАКОЕ проти-

клен:еиъ.

л7. П уел л. Келеоуини Л8туе есть поуестна сиертк,

нежели горкииъ 1) сршотенъ тикотъ. (Ср. у Сират. 30, 17 и

ниже съ изреч. 150).

(л. 5 об.) Ri. Солоионъ. Келеоч•инн ивы подокаетъ люко

докрв жнти, люко доков оуирети. (Ср. съ изреч. л; и 150).

л?. Нхнилъ. Докраоч•инн 802) иьть, мре и в веды 3) к 4)

н«кна *) кпцеп, тогда и хидыиъ 5) покардети, домеле те-

лан7е свое исполнить. (Ст. и Ит. Булг., с. 75: «Гаврапъ

же рече. мђо9мный бш [Тол. «веле9мныи»] межъ аще Й беды

[Т. «аще и вЖия 6.»] Ёпадеть то покарАетсА и худымъ [Т.

«и х\дьшимъ себЊ] дондеже совершить свое». [Т.

«д. ж. с. сов.); Толст. л. 45 и об.; Викт. с. 60).

М. Солоиб. УХкуе не кьди к унсл• инотестка ненам-

џнныхь, не кыкан скоръб) пдыкб сконвл 7), нимин раџиъ

Овчин, мрелн те не нимин рцы.п 8) ИОЛУН. и не кьдеши

посршленъ 9), уесть н похкмл к сиысленнаго, пдыК

те кедьинаго посршоиренъ 10). есть 11).

ЛЕ. (л. 6) Снрн н ъ. YAiye не слыипкъ не гЖн, не ки-

двк•к не скати. иже не кид«къ ни: ПОТЕ и не слыипкъ

саиъ џиыслнтъ, подовенъ есть IICb, на к«тръ лмоч!ь.

Сиринъ. Не кьдн гцыуенъ, цанете 12) иь;къ пцыуенъ

не испракитсв, емк 13) иьль скон пф.

1)

моще .

нешъ.

гбкь. 2) Бодршумну м. 3) первою рукою б. написано: „в бе-

4) 5) х8АнЁ.

т) свЬ.

8) р;уму.

в) свар.

9) п;ра-

10) поробоще*.

11) „есть“ прибавлено второй рукой.

12) за-

13) вм. земли с9ть“.

Л 449