117—

с. 9: «б,ђгораз€мный и словесныи межъ многажды [Толст.

«мн.» —Н'Ьть] не познаваетсл до 6eciJl0BaHiA [Толст. вм. «д.

6.»—« аще не слышатся Р'Ьчи ото €сть»] егш, гакоже и со-

кровенпыи огнь [Синод. еще: «в терние» ] егда во свТ;ть изы-

деть [Толст. еще: «тогда и» ] возд\шныи пламень творить»;

Толст., л. 5 об.; Викт., с. 10—11).

141) Нхнилъ 1). КеликТи so ввтръ и имм древеса

не повретдлеп., а высоки же 2) слоиметъ i искорендетъ 3).

(Ст. и Ит. Викт., с. 14, Толст., л. 8, Булг., с. 12: «Ве-

дикыи 60 в%тръ и 69РА малаа древеса не поврежаеть. Вы-

сокагћ сломи искореневаеть»).

142) (л. 21) Ихнилъ. Yik0k подокаетъ три вечји нив-

т: 4). “бское слвжен:е, морское пиканТе, скорое ко крлгоиъ

протиклен:е. (Ст. и Ихн. по сп. Синод. , у Викт. с. 10 и

Толст. л. 5: «три сиа вещи никтоже страшливА любЙ.

сир;. цпьскаа слежеииа и морьское плавате и скорое кь

враг!.ђ противление»; дальше у Булг. с. 8).

143) Сирин ъ 5). Yiye не взирай на кскВ) неиоженТе. Т

сиирен:е. не ;ыкаеть пов«дл (да) силою и 7) иочжю 8) т«лесною.

иноци ко б неитриыл 9) ПОНЧИИПСА. индрость есть

;олшн 10) силы и крвпости. иоудрость есть иного 11) по-

к«ждаеп, мре не кы протии интестка 12) ивдрость, не

СТОАТИ 13) протикн силнаго неиошнв. (Ст. и Итн. по сп.

1) Въ Т. это изреч. безъ заголовка присоединено кь предшествую-

2) вм. „а“—„же“—одно „и“.

3) въ

щему, вставленъ лишь союзъ „и“.

рукоп. сначала б.

написано „искорњеть“, а потомъ поправлено друь

им. вещи. 5) вм. в) всякш.

) три

гоп рукой.

7) вм. „да сил. диявала и“. 8) первою рукою б. написано „по-

9) и въ Т. также: в•Ьроятно вм.

мощию", но позже

„по“ зачеркнуто.

12) „множества“ вм. „мДж.“.

11) многих.

„немощными“? [0)

бод. е.

13) стояла.