94

ё. Сиринъ 1). Иьдрыи yikb н похкма 2) н веселие

и 3) квнечъ пот«шен7е 4), иьдростию ко фие чрткьюп. кель-

иожи 5) келиумотсд, и сићи1н 6) ко хр\рость опопююти 7). (Ср.

Иритч. 8, 15—16).

(л. 2) i. Солоионъ. Yiye вложи ногь твою 8) ко око-

кы ИЬДРОСТИ. потри еп, и пвнти текв, приклони к неи

свою, иьдръ кьдеши, СЛЬУИСА с нею, и не 9) остлкмй еп, к

дни, нм;деињ дней поуииенТА 10), и окрлтнти тек« к

погмпенТе 11

12). Сирин ъ. Кто сльшаетъ иьдрОСТИ, кьдеп сМити на-

роды, по ГЛАДИТЬ на ню, кьдетъ а:итн. Нметдно по к«рЙ

eTf3), омлдаетъ ю. иьдрость ко реуе, цъ ЛЮКАЧ'ИХЬ ИА люв-

лю, ичжчйи иене окрмрютт вмгод\ 14) (Ср. Иран. 8, 17).

Й. Кто люкЙ Йрость, тб люкнп и тикоп скб, по

тйся ея тб и [ли]кб нлслчнть 15). (Ср. Сирал 4, 13.

5. Сир н н ъ. Люди вцьиныд, н неиьдрыд не постигнь•њ

иьдростн 16), н [не] 17) ьцрмт Ей, далеко ;ьдегк Остомн О

(л. 2 об.) сиысленный *) во ивжъ оврмретъ ю.

Соломон ъ. И вды 18) рцьиъ 19)

1) Зхвсь, какъ и во вс•Ьхъ прочихъ случаяхъ въ Т., вм. „Сиринъв

3) 4) „потеше-

2) похволение.

правильно чит. „Сирахъ“.

б) а силныП.

5) „и велм“.

7)

8) свою.

вм.

ВИЯ“.

9) „неи—пропущено. 10) надъ другою рукою поставлено е; и въ Т.:

11) в попечение.

12) въ Т. изреч. и i

„надеши дни: поченение“.

13) въ рук. первою рукою б. написано:

занимають обратныя м•Вста.

14) сл. „благод7“

„Надежди кто въ Т.: „б. ж. в падеды...“.

прибавлено другой рукой; въ Т.: „...л. и ищ. ЬрящДть“.

15) Это изреч.

въ рукоп. вставлено уже посл•В другими чернилами; сл•вдующая кино-

варная цыфра ii исправлена, поэтому, па А, и дальн•ЬПшая нумера-

до нг писана чернилами, а не киноварью. Въ св. Т. это изреч. стоить

въ текстЬ. 1 в) мддрость. 17) какъ въ Т. 1 в) 19) р;мб.

*) л. 447.