97

1) держатн гроцою. тако н женсте 2) ВЖдне сниотою.

(Ст. и Итн. изд. Булгакова, с. 42 —43: «Ихнилать же рече.

нВсть Л'Ьпо женамъ в M9>keckiA вещи входити, „ниже м\жемъ

в женскЈА... Тко же оуздою н%коею возбрани [Т.

«вЬбраиЙ»]. и аще бы жена [Т. «она» ] на межа дерзала

[Т. еще: «то» ] не бы спасласА всАка плоть. Горе меже и

доме ем, ид'Ьже обладаеть жена»; Толст. л. 27 об. Да.иьше

стоить тексть по сп. изд. Викторова, с. 37: тамъ онъ короче).

кг. П уела. есть вштн, 3) кмдвюп грады, н льсти-

выиъ женшъ равотмо*. 4)Л8туе есть 0118, ите споке оу него

петь, нетели гимн ид рнкь сйокеи скоо. (Ср.

Сирт. 33, 22).

В. Снринъ 5). Yiye не скрывмн 0) инд—и к сгчы

своеиъ, даль тн ЕА sFb дкн• 17) по по-

цндкаетсд и выкаетк нк«данъ 9).

кг. 10) Соломонъ. YRiye посредн 11) велиотъ не S8N

слово скоръ. не нсторненпи 12) своего 13). н после о

неиъ не кствжишн.

(л. 5) Соломон ъ. Рцшъ н 8Y6Hie ко смыш-

леннаго 14), к праведнмо.

кБ. Сиринъ. YRiye не УИНН длыхь дмъ, не напцегь 15)

на текл цлое ОДИСА16) неуестииго н 17) андеть те;е

кфпнне.

1) жену. 2) женская. 3) идеже. 4) въ Т. слтьдующая часть изре-

стоить отд•Ьльно съ именемъ „Сирахъ“. 5) вм. „Сиринъ“ — „Со-

ломо“

ея п.“

дами.

15) не

в) не скрываи. 7) въ рук. „б?ъ авн•В А п.“, а въ Т.: „б. яви

8) Т.: п. и. своемД. 9

10) цифра писана черни-

) уведанна.

13) также и въ Т. 13

) своя. 1') смысленншго.

11) посреде.

н\д}.

1 в) Шдалься. 17)

л 448

7