—110—

108) Соломой 1). туп МАТКА сыпиП, штерна иско-

ренитъ, буииъ кћгослокен7еиъ довл очткердитСА, идтернл

uiT8A напастТ идкавнп. (Ср. Сират. З, 9).

109) П уела. Цаумо и конечъ вспои довродвтели лювокь,

ЕА же рци х;тосъ иертвыд воскреси и колнаго исчми.

110) Солоионъ. Yirk, иже своиин подрьуниии,

2), люто еиь ЕСТЬ.

на нихь гнвкИи

lll) П уела. Кого кси КОАТИ. той саиъ поим8 яоЙи 3).

то иногииъ стрмпенъ, *) той см.) иногикк оустрмшитъи.

12) (л. 17 об.) Снрин. Yiye не прекьди в

злыхъ, не рад8ђ!СА сиеети крап евсн ко, кси чиревл.

1 13) Нхнилъ. Яеџино во есть, еже рчокат:сл 4)

погнкелн. СЕКТ же поцы исмти 5). то 6) рмьети 7), той

смл состар«етсд во sn. (Кончая словомъ «искати»: Ст. и

Ихн. по сп. Синод., у Викт. с. 30: «Без9мно 60 еже [Т.

«иже» ] временно любити кого и радоватй погибели др9жнТи

а [Толст. вм. «а»—«и тьмы] пльзы искати»; Толст.,

л. 22; у Булгак., с. 33, но сходство меньшее).

114) П уела. Не двтеиъ остра желна, н: льпкош

кмсти. люто во есть и горко, ите SRU 8) докроты, Т квнечъ

красоты, тако и сльп рцьиенъ пратенъ гшшднноиъ 9) кы-

каетъ.

1 15) (л. 18) Сирин. Yiye не џвыиЙ пратела своего

на мысли своей и не ОСТДКЛАЙ дрьп своего старого, новый 80

2) гневаятся. 3) убоится. 4) друне'.

Б) въ св. Т. правильно зд•всь оканчиваются изъ Ихнилата и

слова составляють самостоятельпое изречетйе съ заголов-

. ) вм. „Кто 7) зло. 8) вм. „ВЛЫА“—

комь „Сирахъ“

„алы ЯВСТВИА“; зд•всь и вообще какой-то пропускъ. 9) разстановка

словъ: „т. и. сл. раз. пр.“

*) л. 456.