99

л?. Солоионъ. Л8пе ЕСТЬ иного ИОЛУЛТН, нетели

гмтн 1). ко иноц•2) тн\и гр«ха3) не идктнгь, ино-

птды (Ьр«пютсд ки ь) гћн:и н 6) горко слышан7е.

Снринъ. На ПТА 7) приходил сидъ и клети 8), на 9)

иного цыун:кн 10) цишен7е 11) *) кельин иерское.

л;. (л. 6 об.) П уела. Ућкуе не џоокрценъ, Hi-

коли 12) ее

преиеннгь лице св(к, веселие с$уное

то есть жнкотт yikyeckii, а круинл срфнп то есть неиочњ

кевиъ состакоиъ нзсадни.

Й. Солоионъ. YikYE не кидн пен радости докр« радо-

пен пеуми пеуаленъ. кнди при слове 13) синренъ,

при петли индръ.

ui. П уела. По келичеЙ и) пеуми радостенъ конецъ вы-

петь, по келицеи 1') радостн пеумЕ конечъ кыкаетъ, ни ра-

дость кеђаконид пеумь 15), то пьумнп стерпит,

той и ВдостнИ воспр:ниеть.

Йк. (л. 7) Сири УЖкуе не твори жцмйА скоего,

ни 16) пеум8ЙсА о иногомъ нивн7н, н: 16) реки того, долго

88д8, i кидеп инв. на старость к попшенне, титТе

yiktyecxoe ико вода ниорцв 17 теуетъ, не помотетъ ућкч 18)

коп*стко к смерти его 19).

бг. (л. 7 об.) П уела. HtkiH смкенъ SM0, ни«пше

2) во многб 3) — Н'Втъ. 4) вм. „мн. Фр.“

1) говорит.

„много да [бретается“. 5) вм. „в. в) 7) вм.

„на тя“. 8) и кая тя. 9) 10) язычна. 1t) нана-

13) в•вроятно вм. „при слав•В"•. ср. выше, Пчела,

12) николиже.

мевие.

изр. 247—248. 14) „В ведице'“. 15) „ни рад;ти 68 конечныя ни п. б.

ут.“; ср. выше, Пчела, изр. 255: „Ни печаль безъ оутЬшениа Bi ра-

17) набо}о. 18) „по-“ и „ч7ку“—встав-

1 B) не.

дость без наказании

19)

лево другой рукой.

*) л. 449 об.