— 41 —

съ иниъ уиыиоиъ и она моги бы

доказать это тря добрыми (чест-

ннии) мужами или онами: винов-

ный доменъ платить пятьдесять

дибръ въ случаев состоявшейся жа-

Мн. Часть этой пени, орокъ

сольдиновъ, принадлежить ЕНЯВЮ,

прочн же, сорвъ дибръ

той, вотораа опозорена.

Еии-хе женщина зенщин% сви-

тер БН СЕ могло показате три-

мн доврижн7В межн волан же-

нами: плати ли вар педесет, ако

тежва с тога, од ких госпо-

дино КНЕЗ имий солднни чар-

десет, она кой iE вацјнна79 2чн-

нена, четрд€сет и осамво лнварп

Да ако жена ЖЕНИ свеже по-

д) РЕП. а ссылать на зам. 62, доизывающее, что ччше читать

показати. — я) РКП. вода, чит. вощ серб. ж»Ља. — о) рви. Ф.—я) рви. 4. —

р) рвп. свтже.—

головной платокъ, Парчичъ: sorta di benda da Donne; Дел-

лабеиа приводить подъ т%мъ же итал. словоиъ: zavijaE,a, но Микия

знаеть покривачу: pocrivac$a od glave, benda di саро (koprenip),

точно такъ БШостЬнецъ: pokrivacha tenska, velum, velamen, pplum,

caleptra. Ховрлииа тоже что «покривача», сл. въ Мопит. hist. iurid.

2 рад. 294: konarliciam, что слђдуетъ исправить въ kovariicam, сдово

это, должно быть, также чужаго какъ «печа» и

«поцулица», употребляемыя въ томъ-же 3Ht1eHiu. Ховр.•ииа надо

сопоставить съ италянскими словами: coverta, cwertura.

covr

chiella. — 78) добрые мужи з$сь не что иное, какъ досов%рные,

6de digni, не имеВя того, такъ сказать, ко-

тсрое иначе занимають въ грамотахъ «добри мужи» (boni viri),

напр. въ грам. глагол. хуя, хуп, ХХП и пр., см. дани-

чичъ, Р±чникъ 8. У. люди, (Моп. hist. Slav. Merid. 1. 198, 214 при-

поминаютс,я boni viri Вельли (1302, ващика чит.

вашћина значить: позорь, стыдъ, ocpaueHie; Даничичъ, кажется, не

совс%мъ выно переводить ludibrium, хучше: ignominia, contumdia. Я

произвожу слово отъ глагола вадити accusare, ulumniare, такъ что

вашћипа Мственно схЬдовио бы пис,ать: вадьштина, отъ предпо-

пгаеиаго прилагательнаго ваДьскд (сличи ваДМа: calumnia), вадьшти-

стало быть значить ругательство, клевета, я&да, во-

обида, позорь. Слово это попадается неодко въ дрвне-хорв.

80) По счету оказывается, что въ либру входило 20

памятникахъ. —

сольдиновъ, такъ что и вычетоиъ 40 сюльдиновъ или 2 либръ, при-

надлежавшихъ князю, опозорнной женщин•Ь 48 хибръ.—

6