или прпновъ, можно же довить

достойрныии свидЈтелаии , ви-

новвый додонъ упптить внат

дибръ 50.

Также если бы били иди ра-

жили кото изъ нихъ (упомяну-

тыхъ внахивихъ одей), винов-

ный долинъ пптить раны (по-

бои) половину (вышеупомянутой

пени).

Если бы вому изъ нихъ (тЬхъ-

же людей) отрубили ивой членъ

или повредили его настолько,

что бы онъ не могъ 1икогда вполн'Ь

выздоройть отъ этого (прШдти въ

прнее здоровье), въ тавоиъ сч-

ча•Ь виновный осуждаетса на пеню,

вакуо вназю угодно назначить.

XXXI. Если бы кто убилъ и-

вого вмета (вритьанина) или че—

лов%ва виетскато рода (принадле-

СВЕДОЦИ, платн кнез9 ливар ПЕ-

десет.

Л то такое ако БН га вили

пн ранили, и за раненье пла-

тит држан половнц9.

ако вн од них ником9 ники

ед 9снкал нлн схавил“ тако да

БИ од тога не погал прнтн на

прво здравк, остани ва ос9д9

оном, в ком га кнез оћЕ осв-

днти'3.

XXXL Ошће ако вн кн Увил

никога тета или од рода клет

(да"' вн СЕ НЕ погал впа.

б) рвп. ранена — в) въ РКП. эти слова безъ свМовъ. —

) «схабити», или еще боне употМитиьное слово

ст. 65.—92

«похабити» значить: поврдить, испортить, глаголь этот•ь еще до сихъ

порь въ въ HapHiH бЬверно-хорватскомъ и словинскоиъ,

попадаетъ же иногда и въ гиагод. памятникахъ, напр. въ регулахъ

Бенедикта: да нега худобу вси не исхабет се (чтобы злостью его не

испортились всВ) Starine УП. 119.—93) такъ и въ чбской грамов

1322 года сказано: а члов%кь кои краце црьквь и вражду учини, шо

рече оспоДинь краль, т. е. HaB33Hie королю, • по вы-

среднев%ковыхъ памятниковъ юриди!Екихъ: sit in discretione

Сдова, поставленныя иною въ скобки, какъ кажет,а,

по оплошности писца попали въ тексть, не на свое мЊ•о. Въ на-

чал•Ь статьи не о томъ РЬчь идеть, что дЬать, есаи убТца 6Ьжалъ, а

лишь вомще о кохичестй пени. Потомъ статья указывать, кто

ии%ъ про на подучен}е пени и икаючается въ первой свМ поло-