1— 60

пашенн, а нега БЛИЖИКИ ведите

сова, въ тавол случВ ограни-

чиваютса HBBB3BHieI'b рд-

прости.

ственниви же его да будуть сво-

бодо.

ХХХП cs'

ХХХП по сиергй

оща и матери, дочери ивютъ пра-

остале по смртнв очини н ма.

ако ннс9

терини (нлн98 сини)“ ,

во насмдства въ слу1М когда у

нихъ не овиадось братьевъ, т. е.

остали Братн тим хђ€рам, имаю

состоаје отца и матери остаети

се аредитати или оставнтн тим

дочерап, же Мазаш (выпои-

Хћ€рам Благо отчино и матерн-

но, чинећн все сл9ЖБ9 он9, кД

нать) вев повиннжи, которыа •до

ес9 имилн сл9жити двор€ отци

Вхъ порь ихъ отцы и птери

и матере них.

жди передъ двориъ.

И такое ако БИ сини остали

Тохе сапе бываеть, ии ма-

и 9мрлнв врез рем.

лиљ сыновы, но верли безъ на-

смднившь.

8) рва. ежттв.—и) въ РКП. боъ въ рвп. удаџи.—

другихъ прим±ровъ подходить сюда слдующее параллельное Юто

изъ статута врчсваго: «и он$ (т. е. на суд1; его) ими пред ними

направу чинити» (Arkiv П. 286). y6iAeTBa въ смысл

вражды пркращиось иногда по сдучаю общаго или за-

кичетя мира между двумя странами, какъ напр. въ 1260 году вклю-

ченъ был въ миръ между островами Кркомъ, Осеромъ и Цр•Ьсомъ

также случай вражды по поводу убитаго (сл. Моп. hist. 1

рад. Слова или сини нарушають смыслъ. Въ начахЬ р•Ьчь о

тоиъ, что въ случаев, когда родители (т. е. отецъ и мать) умерщ не

по себ•Ь сыновей, право пас.л1;дства переходить на дочерей подъ

ycxoien, конечно, чтобы отъ этого не пострадали интересы княже-

Ckie, т. е. чтобы отпрабляли всю иужбу, которую до тЬхъ порь

онцъ и мать отправили. Только подъ конецъ упоминаются также

сыновья, въ nocnH0BTHieMb, что въ cxyqai;, сти бы они, какъ естест-

венные нас“дники рдителей, скончались безд%тными, тогда право на-

слдства перходить на ихъ сестеръ. Чтобы получить этоть ясный

смысл, необходимо вычеркнуть сова «иди сини». Проф. Леонтовичъ

чутвовиъ необходимость дать стать% смыиъ, но пере-

водъ его не опирается на слова подлинника: «если по смерти отца и

матери сыновья и дочери, то ль насл±дству призываются