— 49 —

Эгу пеню (осудъ, штрафъ) упла-

чиваетъ претупнивъ (виновный).

Если же овь убжалъ, въ та-

случа'ђ родственники его

должны уплатить половину, другую

же половину его насмдники, если

у него есть таковые.

Если же удасти поймать его,

прде чПъ вражда оплачена, или

же буден заключена полюбовни

х) РЕП. uaiy.—s) Аратно тахДа.—

Та осед крнвац плати.

Ако Ввнгне нмаю* нега ВАН-

жик осед платит пол, а пол

нега ран“, ако е има.

Да ап СЕ {тн поре приа нер

СЕ враж;а' платн вола ако Е

Вчинена направа“, веди од нега

ближик; не знаю на сколько это в%рно, но мя стариннаго ааыка,

надо только ближика считать правиљною (Урною, сл. много

прим%ровъ въ словареЬ Даничича.—9В) реди—итаЛянсм» смош erede,

сл. въ слд. статыЬ ардитати ereditare; и. у Лукинича (священника

сэньской enapxiH) 1721: «da to па volju eredov neostavi.

_ 97) А Ма-

жураничъ предлагиъ чипть: «нер е учинена направо, т. е. онъ счи-

таетъ сдои «направа е учинена», въ сущности, только повто1мЈемъ

предыдущихъ «нер се вражда плати», такъ какъ, по его «на-

права», т. е. полкОвная заключиась именно въ уппт% враж-

ды. Едва ли это В'Ьрио, въ словахъ «ако е направа учинена» долженъ,

повидимому, содержаться новый моментъ, родственни-

ковъ отъ въ упптВ пени помимо поимки Уплата

вражды не нуждалась въ «направ%», когда изв%стно было и законоиъ

постановлено, сколы:о с.хЬдовало запитить y6i1cTBo; да и слово

«вода», т. е. «или» указывать скор•Ье на то, что въ словахъ «ако е

направа учинена» надо искать чего-нибудь особеннаго. В%рятно,

им%етвя въ виду такой чучай, когда убТца сначала укрывался отъ по-

исковъ (Оженнаго рода, членъ котораго быль убить, въ РО,

но жшая выпутаться изъ въ кото-

рое быль втянуть поиевогЬ являлся посредникомъ между родомъ

убитаго и такимъ образомъ, что во-таки дотенъ быль

явиться и питить осудъ, можеть-быть, съ н%которю утупкою. Что

уступки случа.шсь, видно ио того, что, по словамъ одной сербской гра-

мотн 1442 года (у Пуцича «Споменици» ce*kie П. 106), рдъ уби-

таго вм. 300 перперъ довольствовался одною тртью «и •с•

перьпера на божью чает». (Ково «направити» употрби.иось щ вс%хъ

П(Мовныхъ сОдокъ передъ судомъ иди частнымъ обрзоиъ, ближе

7