302

Е. АРАВАЗИНЪ.

свойствепвыя народному складу р%чи BHpazeHiL чуждня ему пои-

и мысли, хотя нужно сказать, что этотъ гр'ђхъ не тавъ сиенъ

вдвсь, как; въ превнихъ Бродзивскаго. Притоп

не сл'Ьдуетъ забывать, что въ то время, когда писиъ Бродзинсйй

свою поэму, имтЬло еще полную силу Буио:

Чие се 8tyle jamais пе souille votre ouvrage.

Бевспорно простая деревенскаа дТвушка не сказала бы В'Ьспву,

подави ему изъ корзинки хлыъ и овощи;

0bcy wiedrowcze, jut ci przyj# trmba

Naszych owoc6w i naszego chleba.

Такой возвышенный тонь быть бы приличенъ въ устахъ Навзн-

каи; но когда простая деренская Ввушка прийтствуеть въ т-

комь той парня изъ сос•Ьднаго села. возвращающагос.а съ армари,

Takia какъ „obce wiedrowcze“ , и с“шны, и неправдопо-

добны 1)•

оказываемый В'Ьславу старостой и цруптми паробвии,

тоже слишкомъ торжественъ и неестествененъ, напоминаа czovhe

I'0(neupiucTB0 древне-греческихъ героевъ и царей: староста прийт-

ствуетъ госта кубкомъ и приказываеть вймъ уступить ему первое

Всто.

Если В'Ьславъ быль совсПъ неивйстенъ въ деревн", то по-

четь нич'Ьмъ не мотивированъ. Если его раньше знвди, то въ т-

комь „чужестранецъ“ неуйстно.

Даже въ лучшей сцен± — въ краковяка, попадаются

отВльныя крайне ненатуральныя; такъ напр.

Halina plya minq ur«zystq,

0burwz 87.at& uj4wszy kwieci8t4—

сказано слишкмъ цв±тисто и напыщено. Точно также Вславъ

свою пгЬсню не могъ сентиментально „nucid“, потоиу-что краковявъ

разгульная пђсня, полнаа огна и страсти, подъ звуки воторой ВЬ-

славь танцуетъ, молодцевато „притопывая ногами

1) На это указывает н Бедциковскт, и Гавиевизъ.