ХАВИМИРЪ БродвинсюЙ и то ИТЕРАТУРНАЯ дватиьность. 303

Простая крестьанка не сказала бы тап, • какъ Бронислава въ

равска3'Ь о своихъ

Zaledwie pi4ty kwitn$ owoc sadu...

Gdy wojna• polskie dobijata plemie и проч.

lXB'hNBie плодовъ, кань и ежегодное rrocIr"Bie хлМа—смиш-

комь обыденныя въ деревенсвомъ быту, чтобы въ нимъ

можно было привязывать Для • этого выби-

раются обыкновенно бойе зам±чательныя: уровай или не-

урожай, дадежъ скота, наборъ и пр. Точно также не сважетъ

ни ода деревенская баба, что вотъ-де „война добивала польское

плена“ . Простодюдинъ мыслить конкретно и рТдко доходить до

ему и въ голову не придетъ мысль объ общегосударствен-

или натональныхъ интересахъ. Бронислава могла бы разска-

зывать объ ужасахъ войны, о села, пожарт, но ей ни-

когда и въ голову не пришло бы додуматься, что все это Меть

0THomeHie въ „польскому племени“ . В%славъ тоже не всегда простъ

и естествененъ. Въ бестд% съ родителями опь говорить:

Przy waszcm Види chodzi* bym spkojny,

А ni bym .trudWj в м•сет шојпу 1).

Простой парень такъ не выразится. Особенно много слащавой

сентиментальности—въ сцен•ь Мслава съ Галиной. М-

славь наливаеть кубовъ меду и обращаетс.я кь Гадин%.•

Przgimij te krople z оЬсчо —и,

Piekna Halino! ЈаК tobie smycy

Na саге Eycie ут•се тоје гуси!

Когда онъ вивстЬ съ Яномъ идетъ сватать Галину, то оста-

ниливаетса ва тыномъ и, шовно влюбленный трубит, начинаетъ

нтЬ.жную нгЬсню, совершенно неумгђстную въ тиую торжественную

минуту. Чтб бы подумали родители хЬвушки, если бн парень позво-

лшъ сеи серенцу подъ окномъ той, кого овь сватаетъ?! Это все,

конечно, слВды геснеровскаш B“inig и, какь выражается Гавадевичъ,

1) Точно также и Явь говорить про В±иава, что овь „swoje зетсејёј wrcu

'03tavil“ .

39