182

КРЕТТЧЕСК" ОТРК

%ЛТЕРАТУЊ! «СОВА).

тюбный врвку исиуганыхъ иотъ буй-турт

В—дъ, въ свив, свммъ 8-опты.жъ шишъ,

эта живи обстановка вретр.ивма—-ио виъ. чувствовать, что тв-

был овид•втеавмъ и учаотикомъ да и самаго ш•ва.

Что .xri', ато я.итвхеть ивъ ем

обращевв въ_Бдиу, натомицзчаг.о

ме PMN0BHin ча•

отец твда— харакнрдв• одарен-

и» iceo дре•етьо Гектора, Gur—u

граматч&ааго строя -auot

$рњи

Стоить Шевъ, тужить градъ Червиговъ,

Широко печаль течетъ по Руси.

А внявья куютъ себ% крамолу,

А врат съ поб•ЬдоИ въ сепхъ рыщутъ.

Собираютъ дань Но съ дыиу.

Таковъ рамръ п—да г. Майкоп. ОовованвьМ на самоет•-

тељныхъ в оригинаљныхъ дереводъ его, оиввдво, дол-

жень отражать въ ce6t недостатки сахъ посоднихъ. Не вовеиъ

не выразить зд•Ьсь что г. Майковъ вздувал восполнять

подлинникъ своими вставками и прибавками. На нашь взглдъ

совершенно излшви и оспбиють силу и выразительность подлив-

ника. Напрасно также поотъ «Сдово» переложил одною ивроо:

ди всякаго замМно» что въ вемъ мввяются uemin п переливы рви.

Зд•сь же дошвы мы упомянуть о двухъ нов•ВИщихъ стихотвор-

выхъ передовицъ, которыя обращаютъ на себя не столь-

ко своими внутренними достоинствами, скоаько сво-

ип пфиовъ. Тжь, Н. И. Аибьевъ сдыааъ попытду, переп—ть

все Твор по обращу издивыхъ вами соерваго

края». Но понятно, что этоть одытъ не могь быть удачевъ. Причеть

тоњко входить въ «Соя, которое, по сущшгву своему, есть

воинская пов•сть, хотя и написана аодъ воад±Иствмъ Бояновыхъ

ивонеИ и нароваго пынотворчества, Вотъ обращикъ его иеревода: