кевт•чгстй ОЧЕНЬ ПТВПТ»ТЫ «СЛОВА» .

А съ д•ЬМИ п•што.

ВТдь Баявъ п±вецъ, кољ хот•л•

птеепоК

Ъловьа• порхал по Неу,

С•Ьрыиъ воин» рынап то пот

И орпиъ летал по подмесью.

Изъ малороееТсвихъ «переспивовъ» самый лучшт принадлежить,

безъ c0MBtBig Максимовичу, который въ 1857 году издалъ его подъ за-

tuaBiBMb: ПВсвь о полку Игоревв, переведевная на украинское

«Съ тЁХЪ поръ, какъ издана въ св±тъ о попу говорить

онъ въ видимъ постоянное кь ней и вни-

MaHie любителей и старины. Не одинъ разъ переведена она

стихами и прозою на языки а также на

языви• и но ви разу еще не явилась она въ

св•ть переведенною на народный языкъ которой при-

надлежал и творецъ Швсна, и ея герой — князь

Въ nonomeHie этого недостатка, я перевелъ Игореву пеЬснь языкомъ

и складомъ украинвись пмею, состоящихъ съ нею въ ближаИшемъ

и прямомъ Насколько удалось мв•Ь передать жизнь и кра-

соту этой дебединой п%сни древне-русскаго юга, о томъ судить не

мв•, а моимъ просвгвщеввымъ читатедямъ». Тексть «Слова» разд%-

лень въ перевоо на З части и на 20 отдыьныхъ гпвъ 1. Это дроб-

aeHie Пони на множество отдмьныхъ запоовъ заслонило въ пе-

ревод% связующую ихъ идею и, естественно, вызвало MHtHie, что въ

вељзя виПть ц±љнаго обязаннаго своимъ про-

Часть 1, Походъ п Подовцевъ. 1. 2. 3aTMtaie соанца. З. При-

ходь Всаолода взъ Курева. 4. Гровва• вочь. 5. Поб•Ьда падь Полевцап. 6. Б•тва

еуИотват 7. Дуп о воИпхъ Олтовыхь. 8. nopazeaie Руса ва Каин.

Часть П. Игорь въ вгЬау Иоловщкоп. 9. Ппчъ п%вца о Руси. 10, П•Ьеи Свя-

тоспву kiaezouy. 11. Соп Святелава. 12. Плачь Святослава. 13. ВопваМе

п•Ьца кь Русскиъ внпьдиъ. 1'. Дума объ Изяслав 15. Дута

о Всепв•Ь Иолоцвоп. 16. Плачь Яроспввы. Чаеп Ш. Игори ва

Русь. 17. Торя 18.. Д—• рви. 19. Пегом. Игорь

ва Руси.