ИСПНСЮЙ НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ О СИВ.

31

ве •вуждвли теперь, прибавляетъ отъ себя и%вецъ). Въ Sancta

Maria de Burgos заплатите за тысячу об'Ьдевъ, а чть останется,

отдайте моей жен•Ь и дочерямъ; пусть молятся за меня денно

и нощно. Если я останусь для вихъ въ живыхъ, будуть ов•Ь 60-

гатыя дамы» (due6as ricas. Ст. 833).

Довољный самъ и оботтивъ вс%хъ своихъ воиновъ, потому

что акто служить доброму господину, живеть всегда въ про-

иад±» 1), благословляемый даже Маврами, которыхъ овь отпу-

стил на волю, Сидъ отправился на подвиги; а Адъ-

варь Фаньезъ Минайя въ Кастилью и представизъ R0•

рот Альфонсу тридцать коней въ подарокъ. Взг•янулъ король и

улыбнулся. «Спаси васъ Богъ Кто то даеть мн•Ь ко-

ней»? — «Мой Сидъ Руи онъ въ добрый часъ опоясалъ

свои мечъ. Онъ поб'Ьдихь двоихъ Маврскихъ королей въ одноиъ

Велика, государь, его добыча. Вотъ, уважаемый корољ,

посшаеть онъ нодарокъ и ц±луеть ваши ноги в об•Ь руки. Да бу-

деть надъ нииъ ваша мишсть, и да спасеть васъ за то самъ Со-

здатиь»! Король благосклонно принялъ даръ и въ звакъ своей ми•

лости связь опалу съ Донь Минайя, возвративъ ему его земли.

Такимъ образомъ Минайя привезъ въ ставь кь Сиду добрыя

в%сти. «Боже, какъ возвеселилось все войско, что прибыть Ми-

вайя Тварь Фаньезъ и привезъ вс%мъ поклоны отъ ихъ братьевъ

в сестеръ и отъ друзей, которыхъ они оставили. Боже, какъ бьиъ

радъ ФроДа! (la Barba velida, ст. 938). Потому что

Альваръ Фаньезъ заплатилъ за тысячу об%денъ и привезъ ему

поклоны отъ жены и дочерей. Боже, какъ Сидъ бьиъ доволенъ

в накъ сильно радовался: «ну, Альваръ Фаньезъ, живите иногјя

Ата»!

Но Сидъ Вдеть все дальше, потому что, какъ онъ сказыъ

друживВ пословвцею: «Кто остается на одномъ мВстВ, всегда мо-

жеть терять» (ст. 956).

Потоиъ Сидъ побеЬдилъ графа Барселонскаго (который въ поэмеЬ

называется Ремоноиъ, то есть, Раймондомъ), въ воискв котораго

были и xpBcTiaBe и Мавры. Этой поб'Ьдою Сидъ возве.шчилъ исть

Ий бороды (ondrb su barba, ст. 1019); овь даже взял въ пл%нъ

самого гра•а, но возвратил ему свободу; что же касается до 60-

ттой добычи, взятой у графа съ бою, то Сидъ ему говорил: «Но

1) Еп delicio. Пословица. Ст. 858.

з) Si тов vola Dios — спасибо. Ст. И2.