42

Э. И. БУСЛАЕВА,

Бракъ съ barragana иклочыся съ меньшею ropzecoeHgoc•riD

и безъ предварительжыхъ юридическихъ актовъ запа за—

ха 1). Этоть актъ (pr arms) заключался письменно. Въ виъ

веиихъ отдавыъ своей будущей хей изв•Ьствыя зеии и виня,

и ихъ лишался, въ случа%, есл саиъ не исполнить ириниаеиыхъ

имъ на себя обязанностей. Согласно этому юридичикшу Мычал,

вв•авты kappi0Ha, уЬзжая отъ Сада, оИщии его дочериъ дать

города въ и п мк»е в). Но все же изъ этого

Мста можно заключить, что сиый актъ не быль заключень пе.

редь свадьбою.

Кавъ бы то ни бьио, только вскор•В овазиось, что въ

тахъ kappi0Ha Сидъ вашиъ недостойныхъ себя родствевииковъ;

и твиъ больн•Ье это ему бьио, что онъ по теплому родственвшу

чувству зоветъ вхъ своими сыновьями, потому что они мужья его

родвыхъ дочерей.

Разъ С•дъ спал, лежа на свмыЬ. Въ то время хев•Ь

изъ кхЬтки и напугал встхъ. Воины бросились въ свящиу Сиду

в окружили его, думая ищит•ть отъ двваго зв%ра, если овь бр-

сити. Но вн•анты kappioza оба потеряли голову, ови были трусы.

Ферравъ Гоњзиезъ 3) спрятмся подъ скамью, ва воторй спать

Свдь; а Гонзалезъ уб%жалъ ва точиа, выжипотъ ви-

ноградъ, в, тап спрятавшись, испачкал свою мавтјо и ка•тааъ.

Поздв%ПдЈе ропнсы безпошддво пресхВдуотъ п•ав•

товъ kappi0Ha, понствуя, что Довь erapmit взъ бртьаъ,

сирятися въ такое грязное и%сто, которе неприлично в ва-

зывать.

Проснувшись, Сидъ узнаёть отъ окружавшей его дружины о

трон, произведенной љвоиъ. Сидъ ма.лъ, накинул на себя

zaBTio в пошелъ на встр•чу кь льву. Левъ, уввд•Ьвъ это, оро-

беьъ: •«передъ Моииъ Сидоиъ склонил голову и овустиъ внизъ

морду. Мой Сидъ Донь Родриго взять его за шею, и, будто руч-

ваго, повел его и заперъ въ к.йтку: в вс•Ь BaNBMIie очень уди-

вились». Потомъ, •когда воротидись во дворецъ, Сидъ сора-

шивахъ, гдеЬ его зятья — не могли ихъ сыскать. Допо вхъ звали;

отйту не бьио. Наконецъ ваши вхъ; на лица ве было

отъ страху: «вы никогда не впдии такой потЬхи, какая пошла по

1) Испан. arras, Франц. arrbes, маг. arrher.

2) Por arras por honores. Стихъ 2574.

в) То-есть сыть Гонзио.