ИСПАНСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ О СИДВ.

51

гра•ъ Довь Аврихъ и гра•ъ Донь Ремовдъ, и вы, графы,

ве причастные фу. Подумайте обо всеиъ, потому что вы мудры,

и фите правду, потому что я не хочу никакой кривды. Да бу-

деть стодвя мирно в въ той и другой napTiB. Клянусь Святымъ

Исидоромъ, кто нарушить мой дворъ (то есть, судебное зас±даје),

оставить мое королевство и моей милости. Я буду на топ

сторон%, на чьей правда. Сначала пусть Мой Сидъ говорить, чего

овь ищетъ, потомъ услышимъ, чтО будуть отжать вн•анты

kappioackie».

Тогда стазъ Сидъ, и, пощЬовавъ у кором руку, сталь гово-

рить: «Много бхагодарю васъ, какъ короля в моего господина, что

вы нарядили этотъ дворъ, ради .шбви ко мн%. Вотъ чего а ищу

на пн•антахъ kappi0Ba. Что они оставши моихъ дочерей, нттъ

мн•Ь въ томъ безчестья, потому что это вы, корољ, выдали ихъ

за мужъ, в знаете сами, чтд теперь дваать. Но когда они уводили

мопхъ дочерей взъ виикой я, дюбя вхъ обоихъ отъ

ишп и сердца, да.кь каждому по мечу, Коладу и Тпзонъ (я ихъ

добыл, какъ баронъ), для того чтобъ ови ими просла-

вилиаись и вамъ служили. Но они оставили моихъ дочерей въ М-

брой Кориесъ, и ничего общаго со мною и“ть не хотять и по-

теря.ш мою любовь. Пусть возвратятъ они ин•Ь моп мечи, потому

что они бо.љше мн•Ь не зятья».

Судьи «это правда». А гра•ъ Донь изъ пар-

вн•антовъ и заклятой врагъ Сида, пригзашаеть

своихъ подумать между собою, и они [Вшили возвратить мечи, въ

радости попгая, что этимъ отхЬлаются въ тяжб•Ь. Получивъ оба

меча, Сидъ держиъ ихъ въ рукахъ, внимательно разсматривая.

«Не моги ихъ подм%нить, потому что Сядь хорошо знахь свои

мечи». Все пимо ао валилось, и онъ улыбнулся отъ сердца; под-

вяль руку и, взявшись за бором, сказалъ: Клянусь этой бородою,

которую никто не рвалъ, такъ будутъ отомщены Донья Эљвира и

Донья Сољ». Потомъ тотчасъ же одинъ жечь, Тизонъ, подаришь

своему шемяняику Фелезу Муньозу, а Колам, Мартвву Анто•

линезу.

Поив этого Сидъ встыъ и опять говорил свою правду: «Виа-

Создателю и вамъ, государь корољ! Я удовлетворейъ

своими мечами Коладою и Твзономъ. Но у меня еще другой исхъ

на ин•антахъ kappi0HckHxb. Когда они уводили изъ мо-

ихъ дочерей, я диъ имъ деньгами 3,000 марокъ серебромъ. Когда