ИСПАНСЮЙ НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ О СИП.

43

всему дворцу, такъ что Сидъ даже принуждевъ был запретить

наси±швв».

Эта сцена напохиваетъ подобвую же о юномъ Пепин%, который,

по разсказу во Французскомъ роман•Ь о БертЬ, поразигь льва, тоже

вырвавшагося изъ кйтки. По сродству Испанскихъ эпическихъ

съ Французскими, в±роятво, оба эта разсказа одного

и, можетъ быть, во Французскомъ романд конечно

поздн•Ьйшеиъ, эта сцена заимствована изъ общихъ народныхъ

преданш, которыя въ бьии прим%нены кь Сиду, а во

кь королю Пепину.

претерп%нное вв•антаии kappi0Ha при двор•Ь Сида,

р%шихо ихъ на месть. Обстоятельства ускорил ихъ ртшимость,

еще разъ подвергнувъ ихъ храбрость.

Еще разъ Map0kckii корољ вапшъ на Buucio. рцова-

лись случаю отличитыя подвигами и добыть себ% добычу. Тољко

вн•анты kappioga был не въ дјх% и видимо хотВхи изб%жать

опасностей войны, хотьи бы поскорЬе спастись кь себ'Ь въ Кар-

pi0Hb. «Пусть ови останутся покойны, говорили о нвхъ, и пусть

не будеть имъ части въ добыч“ — «Да спасеть васъ Богь, мои

зятья, ВНФавты kappi0Ha, улыбаясь говориль инъ Свдъ: обнимай•

тесь съ моими дочерьми, 6'Ьлыми какъ солнце; я желаю сражаться,

а вы — скорђе быть въ kappi0B%. Забавляйтесь въ какъ

хотате, потому что я хорошо знаю, что, съ Boziet помощью, про-

гоню отсюда Мавровъ».

Въ противоположность трусливымъ безд±.љникаиъ, въ лиц•Ь

которыхъ поэма пресйдуетъ знать своего времени, въ осбб% епи-

свопа 1еронима изображается доблестный мовахъ, такъ что сами

монахи бьии храбрте и достойтЬе носить мечь, нежели T8kie чван-

хввые аристократы, какъ инфанты kappi0Ba. Передъ битвой такъ

говориль епископъ 1еронимъ: «Сегодня отслужил я вамъ 06'Ьдвю

СватоИ Троицы 1). ЗатЬмъ я оставил свою землю и пришель кь

ваиъ, чтобъ побивать Мавровъ. Я хотВхь бы почтить мой

ордевъ и мои руки (ст. 2383), и въ этомъ я хочу вдти

впередъ».

Не смотря на свою трусость, инфанты kappi0Ha не могли оста-

ваться въ горохЬ, а возею, не вшею, были въ войскеЬ•, и, посл•ь

блистательной поб%ды надъ Марокскимъ королемъ, Спдъ радо-

вися, что и зятья его отличались на пой битв•Ь, но дружина про

1) La misa de Sancta Trinidade, ст. 2880.