50
е. в. БУСЛАЕВА,
всякаго двора BW6nxe, а тотоиъ и дтра влад"тељныхъ
особь.
Хотя въ ПВсн% о Роланд% судь вадъ Ганелоноиъ назывитса
уже совВтомъ (conseil), во и въ •ранпузсвихъ Changons de
cott употребляется въ томъ же вакъ въ исвиевой
поэй•, ваприм±ръ въ ПВсв% о Гарен%: «la сон asmble la cit
de Paris». Итакъ wrt ип mrtes было сов%щательное и судебное
c06paBie, воролемъ при своиъ kir а la
(ст. 3089)
— значить идти ко двору и идти на королевское собра-
Hie, на судилище; «osta cort уо fago» (ст. 2982). Этотъ дворъ я
дЬаю, то есть, собираю этотъ сов•Ьтъ ни наряжаю судъ. (Жода
потомъ поздв%йпйе acuuckie mrtes — c06paBie кортесовъ ни вы.
борныхъ судей.
Между знатн%йшима грандами, въ судилище, поэть
называетъ гра•а Геврвха и Рионда, то есть, Раймонда: аэто
быль отецъ добраго императора» (ст. 3014), то есть, Раймондъ
Bypr0Hckit, отецъ Альфонса VII (о чемъ бьио уже упомяЁуто при
oupexbeuia вриени, когда бьиа составлена поэма).
Ин•анты kappi0Bckie явились съ своею Наконецъ со
свитою во сто челов%къ, дл отъ вражеской партйв, съ
племянниками и съ епископомъ 1еровииомъ приходить ко двору п
самъ Сидъ, чтобы просить себ% правды п сказать истину (ст. 3090).
Сначыа, въ день суда, овь отстоял об±дно, потомъ явился
предъ иногочаиевнымъ ce6paBieMb, посреди сотни своихъ
хранителей. «Борода бьиа у него минная, и онъ привязиъ ее
швуркомъ, чтобы обезопасить себя отъ (ст. 3103—4).
Корољ в встали и съ честью прививали Сида, и
на него съ смотр±хи: во всемъ казался овь на-
стоящимъ баровокь; только ИНФВНТЫ kappi0Ha со стыда ве могли
смотфть.
Судебное отврьиъ саиъ корољ сйдующиии словами:
«Посчшайте, дружина (mesnadas, Франц. mesnies, ст. 3139), да по-
можеть вань Создатељ1 Съ ттхъ поръ, какъ я королекь, я соби-
ра.:ъ только два двора 1), первый въ БургосТ, другой kappiorb.
Этоть TPBTit я нарядихь въ Толедо, рада любви кь Моему Сиду,
который въ добрый часъ родился; чт"ъ овь получил правду
отъ ин•антовъ kappi0Ba. Они причиним ему велдкую обиду, вс•Ь
мы это знаемъ. Пусть будутъ въ этомъ дМ судьями (alcaldO —
Non fz'mu de dos cortes. Ст. 8140.