ИСПАНСКИЙ НАРОДНЫЙ авось О СИДВ.
35
даровъ, въ счетъ короля. И д“стввтиьво, какь говорить поэть,
«ворољ за все заплатилъп.
Отъ короля Минайя отправился въ монастырь Св. Петра де
Карденья кь дамамъ съ радостными йстяив: «Сидъ здоровь й
очень рибогатьъ» — сказа.“ онъ ишь и пердиъ nopytieHie
Сида — везти ихъ въ ВыенсЈю. Что же касается до 1000 прокъ,
даввыхъ Мина“, то, «пятыоть марокъ вручихь онъ аббату
говорить п%вецъ — а съ остальными пятью стами я виъ скажу,
чтО овь сдвјахь•, онъ позаботился о Доньћ Хиией, ея дочеряхъ
и о прчихъ диахъ, чтобъ онт прилично явились; накупил имъ
всякихъ нарядовъ, что могъ найти въ Бургос%, а также дамскихъ
коней и муловъ». Снарядивъ дамъ, Мивайя собирајса уже въ путь
вакъ вдругъ явшись кь нему Рахељ и Видиъ и пади иу
ноги: «Помилуйте, Минайя, знаменитый рыцарь! Сидъ насъ со-
вс•Ьиъ разорил. Мы готовы отказаться отъ барышей, тољкъбы
онъ воротихь вамъ капитиъ». — «Мы увидииъ это съ Сидомъ,
есаи Господь донесетъ меня туда — говориъ имъ Минайа: Сидъ
вознаградить васъ за все, чтд вы дая него сфали». Да бу-
деть вои — отв%чали Жиды: а не то мы ocT8BBrb Бур-
госъ и пойдемъ искать его самого».
Вотъ еще въ какой грубой фор“ поэма повииаетъ нравствен-
выя вЫоятно извиняя героевъ тьмъ,
что они иигЬють д•Ьло съ Жидами. Прозаическая хроника о Сид•Ь,
составленная двумя поздн%е поэмы, свипетъ съ Сида
всякую тЬвь неблагодарности. Свдъ возвращаетъ Жидиъ съ по-
сланнымъ деньги и извиняется, что въ стЬсненныхъ обстоятеаь-
ствахъ вывужденъ быхь приб'ђгвуть кь обману. Молва объ этомъ
разнесись по всему Бургосу и вст восхваляли честность и фаго-
родство Сада (гл. 216).
На вст#чу кь своему семейству въ Медину Сидъ посылаетъ
нвско.иько изъ своихъ капитановъ и епископа 1еронима съ свитою
въ сто чедов%къ, для того чтобъ съ подобающею прово-
двть дамъ. 1еронимъ во время пути взяхь даиъ подъ свое попе-
а когда они вышли взъ области корон Ааь•онсв, то вс'ь
издержки взяхь на себя одивъ изъ друзей Сида, uaBpaTagckit ко-
рољ одного изъ покоренныхъ Сидомъ городовъ, по имени Абен-
гальвонъ; и поэть, любя давать отчеть во всякой вопЫк%, съ
говорить, что этотъ «Мавръ ва все тратшъ свои
деньги, отъ нихъ (т. е., отъ жены Сида и его дочерей) не требуя
ничего» (ст. 1565), заботился, чтобъ дамы и свита на въ чевъ не