54
О. И. БУСЛАЕВА,
Кь назначенному сроку сОиись въ kappio" для поединка
со сторны Сида: Мартивъ Автоливезъ, Перо Бермуезъ и
и Муньго со стороны протвввиковъ тоже трое: двое ив-
•автовъ kappiogckBxb и ихъ брать Корољ и судьи назначили
барьеры и кинул а также разд•ъили солнце; судьи удали-
псь и противники очутились другъ протввъ друга, каждый вни-
птельно наблюдая за своимъ противвикомъ.
Поэма описываетъ одинъ за другииъ три поединка. ВСТ ожи
вончивсь поднымъ вв•антовъ kappi0BckBxb, кото-
рые, такимъ образомъ, были посрамлены въ вонецъ.
А Сидъ выдахь своихъ дочерей за васйдственныхъ иривцевъ,
за Наваррскаго и Арагонскаго. «Первый бракъ быгь хорошъ»—
тавъ поэтъ заиючветъ свою поэму: «а этоть еще лучше», Сидъ вы-
дахь дочерей съ бДльшею нежен въ первый разъ Видите,
вакъ растеть честь родценнаго въ добрый часъ, потому что его
его дочери — ворозевы Наварры в Теперь ворохи Испа-
HiB его (Сида) рдственниви. Все кь чести и сдай рожденнаго
въ добрый часъ».
«Овь отошел отъ зд%швяго Mipa въ Да по-
иичетъ его Христосъ, чего да сподобимся и мы вс%, и праведные
и гр%шные. Такова пов%сть (las nuevas) о Моемъ Сидк Кипи-
дора. На этомъ Аст•Ь ковецъ слову. А того, вто пасалъ, да спо-
добить Господь рая. Аминь. А писалъ Перо аббать м•Ьсдца мая
1345 (то есть 1307) года».
Такова зниенитая поэп о СИДА, составленная по народнымъ
йсняиъ, но, очевидно, подъ BJiaHieMb уже искусственной литера-
туры в понтическихъ в общественныхъ идей автора.
Главная идея поэмы основана на фамильноа гордостп, и, такъ
сказать, ва придворной аристократической сйсв: сдыть для сво-
ихъ д%тей блестящую Такимъ образомъ ве.шкт нардный
герой сходить съ своего высокаго пьедестала и становптся уже
не «сыномъ своихъ xb}IHit» de sus obras), какъ онъ изобра-
жается въ народноиъ Romancero, а честодюбивымъ куртизавомъ,
который Фамильную спеЬсь ставить выше обпщхъ
Поэтъ ввдамо хотьъ изобразить въ Сид± предан-
наго вассиа, который даже тогда преклоняется передъ кородемъ,
когда имъ становится съ нимъ равенъ, покоривъ себ'Ь Buencio.
Потому избрань бьиъ для поэмы такой эпизодъ, въ которомъ
изображается, какъ вассахь сначала подпал опал% корон, и по-
томъ старается заслужить его милость, ди того чтобы удовлетво-