34

е. и. БУСЛАЕВА,

ваградилъ, а есав кому иужно, отпусхиъ отъ себя; одиаво по съ

В'Ьту Минаия положил: если кто изъ его дружины удалится безъ

позволетя д птеы“п ао тки, и такого договятъ и схва-

тять, то отнять у вего все имущество, а саиаго пов%свть.

какъ умно бьио положено». Потоп, чтобъ знать счеть своему

войску и чтд каждый позучилъ въ добы", Сидъ вехЬъ МинаН

ме это привести въ взв"ствость счетомъ и на письм%.

у Сида 3,600 челов±къ, людей подначальныхъ, или такихъ, кото-

рые — по поэмы — ею з...“ х). ЗатЬиъ Сидъ

послиъ своего тбиица съ новыми дарами кь королю в

съ просьбою, чтобъ овь позво\илъ Донь% Хамей съ дочерьми

прЊхать кь мужу; сверхъ того Сидъ даль МинаП•Ь !ООО

ддя передачи аббату Св. Петра.

ТЬмъ врецевемъ въ BaxeHcio пришел съ Востока 9) одивъ

увљкчамый э). Это быль епископъ 1еронимъ. Онъ быть чело-

вТкъ въ граиотЬ поучевый в мудрый, а также очень привычный

и п•Ьшкомъ ходить в верхомъ 'Ьздить. Ояъ пришегь искать себ•к

въ борьб% съ Маврами, какъ настоящт воинъ. Но Сидъ,

въ качеств% незавпсимаго короля, сдВлап, ero епаскопоиъ Вмен-

ciB, агд% овь можетъ си.п,но разбогат±ть».

Между т•Ьмъ Мивайя отправился кь ворот, котораго нашехь

въ kappiod, въ то время, какъ овь шель отъ об%дни; паль иу

въ ноги в ц“овыъ ему руки, и, передавши все, съ быль

пославъ отъ Сида, присовокупил, что Сидъ призваеть себя его

вассалоиъ, а его своаиъ господввомъ. На этотъ разъ Аль•овсъ

быль такъ довшенъ, что диъ свое полное вс%мъ, кото-

рые пошли съ Сидомъ въ походъ, воиратихъ вмъ ихъ земн в

изъяхь ил тма 4) отъ всякаго лиха и казни; сверхъ того разр±-

шить В(Њмъ в каждому изъ своихъ подданныхъ Тхать кь Сиду

на службу; что же касается до Доньи Хииени съ ея дочерьми и

дамами, то Аль•овсъ не только разр%шаетъ пь Ахать въ Выен.

cio, во даетъ всВ возможныя удобства во время пути по его

земЈямъ, чтобъ все было дМ ввхъ готово и все будетъ имъ или

1) Que comien во рап. Стихъ 16W.

2) Т. е. кажъ бы изъ Iepycuua; но собственно изъ Перигё, Фран-

, откуда очень много было въ ту эпоху мховныхъ въ

8) Uno coronado. Ст. 12%, т. е., остриженный подъ в±вовъ, съ востри-

женвынъ гуменцоиъ, т. е., моциъ, ап tonsur6.

4) Т. е., ихъ дичность, вхъ особу. Стихъ 1878.