150

гр. тркств tLt66EG, въ смысл merces , напр. Мат.

20, 8 „призови дв.лателњ. и даи имъ хПЕб0У

тоб; , xai autaiG ты txt66Zv ,

и въ

смыслт; praemium: Мбт. 5, 46 „аще• 60 мобите, лю-

бњщњњ вы. кжв.ж мьздж Tiva ExtTE, у Ул.

wo mizdono habaiP. Готеское mizdo вовсе не им•ветъ

отъ обя призводныхъ , слвдовательно мен•ве. вко-

ренилось въ языкъ; въ О. Е. кромт; .и.тилща, коимъ

переведено ТЕћ(6уп;, встр•вчается безшзДьникома , что

по-греч. отъ инаго корня: T6v avapyupcov. Собиратели

ношлинъ не только въ 1удеи, но и въ другихъ М-

ластяхъ„ находившихся иодъ Римской им-

nepiH , были въ и имя ихъ

дило въ .брангое., какъ те1Еръ у насъ ябедникт,.

Потому не удивительно, что Мат. 5, 46 т:ћбуае, въ

О. Е. мытарик, Ул. переводить презрительнымъ на-

MMeH0BaHieHb — Мытарь перна-

чально не было na3BaHieMb унизительнымъ, что видно

изъ Рус. Пр.: „вывести послухы лобо мытника:

или: „выведетъ свободна мужа два пли мытника.“

Наконец•ь столь извтстное въ, CHHie вока сла.

вянсмњ тимо жупанъ , запистное

Константиномъ Багрянороднымъ , Анною Комниною

и друг. (смотр. у Доканжа),

огъ юга кь ст;веру до-

стигиюе до Литвы и др. Пруссовъ , въ Формахъ

%ирропё, supdni, для женщины, госпожи,—

было извт;етно н Готеаит» * ) въ смысл•ћ человт;ка

в) 11FNM0Bie Гримма кь срб. грам., 1824, стр. П.