98
отъдазь, пода з ь, тъзе, T0iA3e, томьзе, та козе,
T0Y3iMb 4 об. о г р: А джц•ь об. 1, обиджц±, хо-
лат а Ц ц ю, чьстице, п рос: 4 ц е, npieMJIzne, про-
—Z, п и 1114, об « ц «н и 4; ,
т и в 1 А ц:хъ, помоць,
—ие,
об % п % л ъ, HacbI1neHi.
Эта черта языка сближаеть этот-ь памятникъ, какъ указы-
валось уже много разъ изсл±дователями, съ памятникомъ несом-
н±нно чешской редак:ји — такъ называемыми Пражскими От-
рывками. Въ посл•Кднихъ мы находимъ: розъсо, розъство,
о ут в р ъ зение, п (р) и с (н) от (е к)оуц(ъ), про с в (4;) п ь,
хвал14Цјмъ, обид 1 ц, т а ТА наго, нас ъ н цшаго.
Считая эти данныя „моравизмами , указывають также
на слабые сл-Ьды посјукднихъ въ другихъ древне-н.-сл. памят-
никахъ. Такъ, въ Ев. — розьство (Мат. 14, 6
наряду съ обыкнов. рожьдство, рождъство), визжь (1оан. т,
27, наряду съ обыкнов. виждь, виждъ), въ Псалт. Синайск.
) • Сборник± Клода
ОСПАЦе вм. освт+це; нев±зества (стр. 57
11—ra
розьство 877, —оу 879: порозьствоу 878 (наряду сь 4 раза
. — рожъство и З раза порождение): Супрасль-
рождьство, р
скоИ рукописи — заштица14 (38,9). Хотя въ посл±днее время,
напр., ак. Ягичъ уже не упоминаеть объ этихъ случаяхъ,
какъ о моравизмахъ.
объяснять noc;rhmqie случаи, какъ „моравизмыи
.заставляеть приб±гать изсл%дователей кь разнообразнымъ
о ролин+, памятниковъ. Такъ, напр., упомянутая
форма Супрасльск. рукон. — заштица1А заставляеть Вондрака
(Gl. 002. ,
13. Ср. Облакъ. Н±колко .
Сборникъ отъ
нар. умотв., 17, и Arch. МП, 246) признать, что перепись
была сд±лана на восток±, тамъ, гд•ћ u0BaIlkie элементы сбли-
жались ст, русскими. Не возражая, въ частности, противь
этого я долженъ за“тить, что называть вообще при-
веденные прим•Кры „моравизмами“ нельзя потому, что ихъ
слишкомъ мало — сл•ћдовате.льно, допустимы ошибки писцовъ,
такъ какъ не встр•Ьчаемъ другихъ фо-
они односторонни —
нетическихъ данныхъ въ памятникахъ, объясняемыхъ также
какъ „моравизмы". Что описки или въ иныхъ
случаяхъ могли быть, это объясняеть намъ
слоги: розьство, з нередъ дальн•Ьйшимъ с и т. д. Въ этомъ
случа•Ь характеренъ 12 л. Клод. Сб. (стр. 92 изд. Вондрака),
гл•Ь Асколько разъ розьство (наряду съ рожъство, РОЖДЪСТВО,
п ни разу не изм±няется жд въ рождаеть.