ПРIВМЪ почктнДго ГООТН ПО дрввнв-нндтЙСКИМ'Ь ПРАВИПМЪ. 45

формулы наши ве•Ь поздняго по крайней мФр•Ь въ со-

съ гостю этой почетной воды. этого

остается слыовательно темнымъ. Одно только предполо-

zeHie Ошаюсь я высказать. Не представляеть ли эта вода поздни-

шее 8awbnxeHie почетнаго дара, приносимаго гостю 1)?

это не противор%чить и общему характеру npieua гостя—

ограничить его притязанЈя и оказать почетный npieMb по

возможности подешевде. Съ этою чертою ны встр%тимея еще не разъ.

S 7. ћсататуа

— вода для Штенц.4еръ и В. R.

„вода для рта“. Мн•Ь кажется, что

дають

это не подходить кь нашему слову по крайней въ

Шряд•Ь npieua гостя. Если въ другихъ случаяхъ это осно-

вывается на k0MM0HTapiitx•'b и инт;етъ большую долю по

крайней м•ЬР'Ь для поздн•Ьйшаго y:mpe6.1euiH слова, въ нашемъ м•ЬстЬ

мы во всакомъ случа•Ь должны принять прямо производимое

отъ гпгоп а-сат — прихлебывать. В. R. только для одного н•Ьста

(Мапи, II, 61) даеть „выполаскивать ротъц и то, повидн-

иону, истому, что слово употреблено съ instrumeDtalis'0Mb adbblh.

Оаьденбергъ всюду посвдовательно переводить слово англшскинъ

81р—хлебать, прихлебывать. И это по-моему, необходимо

признать и за словомъ асататуа (Ольденбергъ: the water for sip-

ping). Видно это изъ того, что гость принимаеть эту воду передъ

Мою и посп нея и при томъ произносить сл±дующя формулы: пе-

редь •вдою „ты подстилка aM6pociH!”,

nocrb 'Ьды „ты покрышка

u6pociHlk (Ху. Hir.). Эти формулы совершенно ясно говорятъ, что

асататуа—это попросту вода для питья, которую гость пьеть пе-

редь сидкой медовой похлебкой (madhuparka) и которою онъ заип-

ваеть эту 'Ьду; такинъ образомъ эта вода и составляетъ, по пред-

ставлеЈю гостя, фундаменть, а потомъ и покрышку сладкаго блюда 3).

1) Повнџному, въ поизу такого T0iB0BaHiR говорить и Mit!-

datta кь Hir., гв евааано, что почетная вода есть вода съ в±н-

ими, (—ю и украше»'њми (gandha•milya-vastrilawkira-yuktam udakam). Въ

вопи его говорить и совершенно ясная слова argbya.

я) Зд•сь а иоаводю сен сд"лать одно аам±чмйе, вавимъ сбрааонъ, но-моему,

изъ пприхпбыватьи номо иолучиться aua'leuie „выполаскивать•, если

ирииать, что въ иозди•Ьйшсй форм•Ь обряда upieya гостя диствителыш ас;ииа-

niy• suaquie иды для nozock8Hia рта. МВ кажется, что ато ножно

Мысвить ие дингвистичихи, а въ аав•синости отт характера znilicuxb “ра-

доп. Облепи все, даже самыя обыдеииыя c06HTi* въ строго оиредж.енныя