64

П. ПВРОВСКАГО,

въ обратный въ позднНшемъ отъ хорошаго кь

дурному, и на —оть. Отъ вын%шняго, наприм%ръ,

пољскаго kobieta, женщина, не легко также заклъ

чать кь еш, всец{ло соотв•Ьтствуюшему

скому сову коуръва, тогда какъ въ литературы

польской даже 17 столњ.я оно не сомн%нно Встр*чая же въ

новогуиескомъ яаьпњ существительное хирауа или xaepdva,

въ хозяйка дома, госпожа С), родство котораго съ

x6pt0G, а сндовательво съ cura, конечно, не возбудить ни въ

комь недоразумЫя, мы р%шительно не видвмъ ни съ какой сто-

роны сопоставить съ нимъ славянское слово коуръ-

ва, а съ этимъ вм•ЬстВ и не считать его рдственнымъ по при-

съ корь въ свекоръ, съ hur въ suehur, а чере.зъ

это и съ старогерманскими huora, huor, huore, нын%шнимъ

hure. Въ основВ встхъ, такимъ образомъ, приведенньжъ рече-

лежить одинъ корень, Кит, въ санскритЬ

въ cur. Какъ бы, впрочемъ, ни бьио, но MH'bHie Миклошича о

возможности Славянами коуръва отъ

Амцевъ, въ томъ c.ryat, есл hure посхЬднихъ родственно съ

скр. дата, свидеЬтельствуеть лишь о крайнемъ

Говоря о терминахъ свекоръ и свекровь, вспомнимъ о ФОР-

махъ чешской и малорусской, оправдывающихъ наше MH±Hie объ

слова сноха и о родств% его съ скр. snusi. Све-

кровь по чешски svegrusE, гхЬ д К появилось, в%роятно,

подъ языка н%мецкаго, употребляющаго съ незапамят-

ныхъ временъ гортанные звучные, вм%сто отзвучныхъ славян-

скихъ; конечное е, въ Se, представляеть перегласовате корен-

наго а, въ силу поздн%йшаго свойства нар%'јя чешскао зай-

нять гласныя узкими, пос.гЬ смшченныхъ, какъ lud—

lid, и т. под. Так. образ., svegrusb Мсто ста-

ринной Формы svekrusi. Кажется, несоян%нно, что

здгьсь {а одного и одного съ скр. Si въ

snusi, т. е. соотв±тствуеть sja дь принаџежности,

въ настоящемъ c.IYtuat жены свекра. Но какъ скр. si въ snusi

въ славянскомъ вообще перешо въ ха, такъ и чешскому окон-

Sa въ svekrusi находимъ соотв%тствующее ха въ мало-

русскомъ имподствующая Форма, зам%няющая древ-