22

п. никитвнъ,

Tttvav•tEG xard та) хрџуа) та) тяћа[аи Но преподобный опять,

оградивъ себя 3HaMeHieMb креста, тж xa$i?Et

ТЕ xai poat; Ех тбу htEiauy6!LESa'. xai

абхок тиу тф Хауф ђћа0уоута xai тђу тай тиуокхђтаро;

ћоу7ђ. За этимъ ра.зсказомъ въ глав± 6-ой (стр. 135, 14) (ТЬщують Иова:

abv Й; тарат*ак так “хт:хаК то) i•riau

xai ё Ту ђћат-

тоуо)та тхарт{шу xai хат' EEouciay тф ётф тетаттта хата #тхом Кир

хёу 'i;oiJ i.Jt.Ltv тур lEawiay xai cxopniwy xai

татам тђу той фрой'•Пћп 75) хат' а;лой тф

аута и т. д.

Въ какомъ смыс„тЬ i6•ra;, р•Кчь рогоносныхъ ckopni0H0Bb, могла бы

быть названа раутатОж? Ни въ томъ Tpe60BaHiH удалиться, съ которьтљ

демоны обращаются кь св. превращаясь въ ckopni0H0Bb, ни въ

тЬхъ съ которыми они покидають пещеру, н•Кть ничего

Фантастическаго, ничего призрачнаго. И что могло бы значить сказуемое

ђћаттауаото при подлежащемъ 1670'? Очевидно, читать с.тцуеть 161 а; 76)

— слово, заимствованное изъ той сферы которой принаџе-

жать туть же употребляемьш авторомъ ћеуибу и 67„ћау страт:шхехј;

TTtEipa;. Если бы потребовалось доказательство возможности см•Ьшетя

и ћбуо;, мы указали бы на Ignat. V. Taras. 407 (13), 33,

гдТ, худшая изъ двухъ рукописей, но все же относимая приблизительно

кь М BtkY, даеть Ь стратештехЬ< ћбуа; вмТ,сто Ь ттр.

Какъ ни обыкновенно ново X6•ro;, а и оно нер±дко было извращаемо

переписчиками. Въ «Пов±сти объ и въ Персид±.»

(Vassiliev Anecd. 1) по одной текста читается (р. 100', 20): Eictv

ОЕ '1y;ai AiSiantG 1tpa•tHTEizy Еђхакрђтаутд , Пи-

хат, а по другой (р. 100), 25): Eiaiy 'Iy;ai Ai&iaTtEG ETti :tpary.axeiav

ёћ&бутк, xai табтаи; iwxavi.

Два BapiaHTa представляютъ два различныхъ первоначал-

наго i6rou. Что значать какъ таутЬ; ћбуаи

8ЕТТOУ ђ ћбуа;, ћэуои та•Дшу, всякому должно быть

Подобнымъ образомъ и въ другихъ Фтахъ той же «Повтсти» комби-

двухъ поврежденныхъ приходится возстановлять истинное.

Р. 801, 2 читается: та{уиу Тбхата ћаћайта xai хататт*:

74) Ср. опять въ тоиъ же разсказ% о Св. Савв стр. 120 сл. iEii3ay ауЭршКуп

фшуй ДабуТЕ< xz't (3i1G?) сап, Ах xdgpp0G xait•

сап, хт': тапе Обу блохшрабЊЕу тбу

76) Издатель печатаетъ и впереди ставить точку, какъ будто не признавая, что

здЬсь только начинается џиннаго перТа.

76) Ср. Anth0l. Pal. [Х 244, пашу х—