О НВВОТОРНХЪ грвчвсвихъ ТВКСТАХЪ ИТт СВЯТЫХЪ.

5

кь нимъ же относится на нихъ же указывается посредствомъ аЬтоу•,

а ёуеха употреблено зд±сь такъ, какъ Demosth. от. 3,14

Eytxd Sixnv. 20, 14 паи

7' {vex' Еттш. Хеп. Сутор. З, 2, 30 ЕЕЕстае ёхе{уаи ЕУЕХЕУ

тинфау тата и т. ц. Императоръ понять, что гово-

ри.цъ о ДЕК, которое, поскольку оно завис•Ьо отъ этихъ двухъ

никовъ, было невозможно.

5. V. Taras. р. 395 17 читается: ЕЕ xai хат'

то)то Д)? хатахр0фас тПаутау,

ЁХЕТУОК 5 ламе; xai T?0EipnHt, табло хат&

Эвф tireverxety TtPOTt&0txwzt.

C.10Baei нисколько не становятся 60.rhe понятными

отъ того, что издатель поставилъ посхЬ нихъ знакъ вопроса. Вопросъ не-

возможенъ тэть и по структур•Ь этими словами составляемьцъ,

и по форм± перехода кь сйдующей мысли (Т' 5те и т. д.). Смысл можно

получить, кажется, только въ томъ случ$ если будемъ читать: сайта

п) EiieinattLt. Авторъ, очевидно, желвлъ сказать: «хотя я и не

могу говорить, какъ того требуеть достоинство предмета, изъ этого еще

не схЬдуеть, что я совершенно ничего не достигну».

6. Р. 396 (2), 2 дается обычное 06bHcHeHie и скудости

cybJbHit, сообщаемыхъ о героя пов±ствоватя. Тугь чи-

тается: тк те бу xai xal 1taia; xal трасфшу гари, фру

xai так хат' ђ?.Ту так ЕВТЕ-

ћбуаи тћатиуањ{уск Ttpe; татађтау Eb•reytiaq Ыа;рар.ЕТу xai

ia•rety тёу таеабтоју

gay•tt харжам хат& [Кћетђтаута.

Лучшая изъ двухъ рукописей даетъ xap;tat и худшая xap;ia: почему

же издатель ипечатиъ не а xa*iav? Должно быть, только по-

тому, что, св%ривъ 61, ll — нашегь въ томъ текстЬ

Ветхаго Зайта, которымъ пользовался, тћойта; гав, Д трас-

CiSETSE xzp;tay. Но, напр., въ Синайскомъ спишњ есть BapiaHTb xap;tz,

безъ съ хар;з: разв•Ь нельзя допустить, что въ

рукахъ быть тексть съ этимъ же BapiaHT0Mb 12)?

12) Изв%стно, какъ сионны вообще издатели пригонять встр%чвютфса у издаваемаго

писатедя цитаты изъ какого-нибудь бол±е или мен%е изв•Ьстнаго текста кь нори•ь теперь

принятой или наибол±е распространенной такого текста. Съ похвиьной осторож-

ностью въ большинств% подобныхъ случаевъ поступветь Ю. А. въ своекъ

содержательномъ и любопытномъ Ке р ч е н с к ая Х ри ст i а н ск ая Кат а к о мб а

491 го да. Издаввя надпись, содержащую н•Вскодько стиховъ И)-го псалма, онъ почти совер-

шенно воздерживается отъ попытокъ исправлять ее ио ходячему печатному тексту грече-

скаго Ветхаго 3aBiT3. Но напрасно, чиается наиъ, на стр. 16 онъ поминаетъ въ числ±