О нокоторыхъ ГРЕЧЕСКИХЪ ТЕКСТАХЪ ЖИТШ СВЯТЫХЪ.

7

Въ подобной поправк± нуждается и это мтсто—р. 404 (10), 12: Тарб-

т:рЬ; то SEtay iepareray уе.'бњеуа;,

xai тђу xatyoyiay atxaEE

xai те тђу SEiay у.аё татрс-

Ту Етхбћа(Е.

И зд±сь родитељные, не 01'Erouxie смысда, должны быть исправлены

въ тф трбтероу тбУф, чтобы получились дательные, необходимые мя

пагода Evz6iz(t.

10. Р. 401 (7), 28, изображается простота жизни naTpiapxa,

читается: тк xai lTi хо[тпу 7.E?Tiy [леБ{Еата xai т:рё;

;taSElG

Какъ понимиъ издатель то, что напечатахь, не беремся угадывать;

мысль во всякомъ случа•Ь ожидается такая: когда онъ щель Ш) почивать,

кто принимал на руки его хитонъ и поясъ, чтобы, придавъ имъ

видь: напередъ приготовить (кь нахЬванью на слЫуюиЙй день)? Сл%до-

ватељно и зд%сь, какъ очень часто, является cwbrneHie ау и аи:

читать нужно iqx{vau.

11. Р. 403 (9), З печатный текстъ разсказываетъ о naTpiapxt такь:

Йу Й; SEia; тиубЕцо; xatyoyiay xzi ТЕћЕТђу iTt ћеихир.ауту ТОТ;

itpak 4?iot; тЬу хаћафеуау {TTia;

тбтау d?txyEtra. Extt Ота;ахђу так

Форму издатель, какъ видно изъ его указателя, произво-

дитљ отъ ёлбш. Встр%чается ли гд±-нибудь такое настоящее, я не знаю,

по кумаю, что въ данномъ случат не бьио достаточнаго повода изобр±тать

такой перфекть. Изъ двухъ списковъ въ одномъ, худшемъ, читается

въ другомъ ђр'тгацд{уау•. кажется, и схвдовало остановиться

на этомъ лучшаго источника, хотя и нельзя ручаться за то, что

самъ не написиъ бы ш).

12. Р. 403 (9), 29 читается о томъ же naTpiapx•b•. так тЙЕЕа:;

ЕК хфэу xai npdEEt треауињу&та; тЬу уа)у ei;

xai Sovtay Stwpia; тратеТ7_Е rat; 1ttpt тђу

1tiTTty Птак.

Невтроятно, чтобы такое noBTopeHie одного и того же слова могло

быть допущено — не говорю, такимъ стилистомъ, какимъ старался быть

и вообще писателемъ сколько-нибудь внимательнымъ; гораздо

боне в•Ьроятно, что оно создано небрежностью книжника скорописца. Вм±-

сто второго Stopta; ожидается что-либо въ рохЬ или $еоћа-

15) Ср. р. 404 (10), 12 а?хаБЕ атак (т. е. [ЕТТ). V. Niceph. 148, б — Кба-

джоу [ко.

16) Си. Тђеваитив подъ 'Еритбш, 'Еретёш и КИТЕРИ*БШ.