о нвкоторыхъ ГРЕЧЕСЕИХЪ ТЕКСТАХЪ житШ святыхъ.

25

Китай 6ih(D хартчту xai xat тђу &ретђу

тиуа0Ешу 1tap& та) ток хаћот; хат& т:рб-

аЬтф xai тиу[ттптк. ты фроЙЕ0омта тф ;etv6•

татам *хаута xard та) ётеи bptLicat auy;.TtttSt, xai poytxby хат'аЬтой

;tavatat xai так ;paxayriat; xal

ХЕТђТЕ[УЕТ0.

Не дротиками или игральными костями топорщился драконъ, а чешу-

ями, не а роћ[те.

42. Гл. 14 стр. 146, 7. Приходить кь святому одна бТ,дная женщина,

просить помощи: обрушилась ея хижина, а новую строить не на что. Свя-

той надъ ней сжалился: «иди», говорить, «съ миромъ, начинай постройку,

и Богь, вдовицъ и сирыхъ предстатель, самъ теб•Ь поможеть». ђ БЕ, Оттер

та) EiinquTa тђу ;atv, той фуаи xat та); SEELEiiOUG

ак TtiiSaq

ђ; теу оЕхоу 05+ђтата xai та

Въ эмфатическомъ слой книжниковъ с..иово ауе[хатта;

очень употребительно. Оно можеть служить для качества, напр.

Anecdota gr.-byz. coll. Vassiliev р. 146', 30 (и р. 146b, 28)

ђћ&ЕУ ђЕХТу фаПбутшу бхћшу xai Эиемар.атшу ауих&ттшу

xai +0раи таћитЧхаи — можеть служить для обозна-

величины или силы, напр. ibid. р. 143“, 33 пор dYEtXZTTOY. р. 144',

26 ?шуђ &vttxatT0G &/.ћои т:аћћао та) Рб$раи.

св. стр. 10, 18 аЬта0 hEixacta; аЬта ти:хта$ђти

hqxt6y ри. Acta ss. Anth usae Athanasii Charisimi Neophyti

(Апа1. Bolland. XII) р. 34, 6 ;чбуом T0yotxaq — ауарргл(аита

'E7ttgauXatG то); аЬтђ. —можетъ служить для обозна-

количества, напр. Пок. Пел. 12, З xai хриаЕоу Ах ёттћђ-

Ыхаттау87) и, повидимому, Ж. ееод. Сик. в) гл. 20 стр. 379, 23 ђу

ХЕ?йћђ аЬта0 таПђу Фита тбу траи#тшу xal той iz6)-

Отте xai тхбћпха; &уихбатаи; ршћЕбтп. Подъ «смолой», которую жен-

щина находить, роя канаву для Фундамента своего дома, нужно разуметь,

конечно, «горную смолу», окисленную нефть, то что называлось еще тип-

бчаћток. Для такого продукта въ ть времена едва ли моТь быть подхо-

дящимъ эпитеть «безподобный» въ смьМ сорта, качества;

85) В%роятно, хрэвк8рЪ или протк8рЕф, т. е. своииъ npe6bIBBHieMb въ этоиъ

Ср. напр. V. Taras. 419 (25), 14 •tiG та БепуехоЙ;

И) Legenden der h. Pelegia, herausg. v. Usener.

87) Такъ Лейденскомъ списк±; трудно втрится Узенера (см. его

приц%ч. на стр. 46), будто зд±сь прилагатедьное ауе{хаттак произвольно внесено изъ того

ран%е приведеннаго и%ста, стр. 10, 18.

МИДа artaXo•rtx6.