о НВКОТОРЫХЪ грвчвскихъ тввспхъ жит1й сватыхљ.

23

о!маи, р. 79b, 32: тайса' Дћбхота ћДо)та xai 77) ех тј;

таи, а схцуеть читать aytu atyau таи. Какъ

у прора говорится р.Е80эита Ах atvau, такъ и языческимъ

писателямъ знакома

38. Ж. Григ. Декан. гл. 6 стр. 136, З напечатано: paiyecat

хат' ёуар •tuvn тк aibia xai •ђу Отсетбха(Е аитай :xyrcpbG ата-

тђу Ф?фаау.

Думается мн•Ь, что читать схЬхуетљ по крайней ,M'hlYb

въдругихъ случаяхъ въ смысл% носить на себ'Ь, проявлять изв±стный

признакъ, обладать изв±стнымъ качествомъ употребляеть

а не (Л. У. Taras. р. 404 (10),

Strav аратйау ;uiiaq q.LEtay

dyaipu $иа[а; h#ztrat. У. Niceph. р. 191, 29 тбу {xxhaia; тра-

xai тфу ёТЧЕрор.Ёуају ХЕ[фауоу 78). У. Taras.

р. 399 (5), 4 ЕЁ6тц ты Ора троћ#тсоута xai пир.ау-

Ttxi< dEia; хат' *iay EEtoy.

Это посхЬднее должно, повидимому, значить: о Тарасњ

(о немъ идеть р•Вчь) знали, что онъ необманно (хат' dEiav, собственно

— ио достоинству, т. е. соотвнственно дНствительнымъ своимъ каче-

ствамъ) пвставляеть видь челов•ька, обладающаго свойствами, достой-

пастырскаго сана Напрасно Гейкель подо-

зр±ваеть какое-то въ этомъ м•ЬстЬ текста. Крайняя изысканность

вызвана cTpeM.reHieMb кь трехсуставной dEia; —

dET— Кру. Такимъ тройнымъ думается намъ—

хотЬл звукоподражательно воспроизвести троекратное слова

EEta;, обычное при таинства священства. Ср. У. Niceph. 158, 9

Ь Жак тђу тф хат' dEiay ршуђу )Tttxpiyaro. Въ

77) Ср. р. 307, 24 и ibid. 26, а также 312, 28, 314,

81 и HatzidakiB Einleit. 162.

78) Ср. Ж. Георг. Амастр. га. 43 стр. 66, 12 Жрератуои Жфауау

Такъ же употребляется гл. 7 стр. 14, 12 ix той ix&poij i7tt3auXiG

Ж. гл. 4 стр. 253, 17 уабм

хоће;у. Въ «нести на себ%п иди апри себ%» какую нибудь вещь

употреблено Ж. Аеонскаго стр. 109, 9 (изд. И. В. Помяловск аго) хрит{ау

Прим%ръ преџоговъ ах- и ix- представдяетъ

Va88i1iev Aaocd. Gr.-Byz. р. 301, 10 n't 5 xz&ipeva; той Э#чаи

читать сл±дуетъ, очевидно, (а произнесъ приговоры): ср.

р. 302, 8 XptTEOG EXEiynG xz•: ђ

79) Можегъ быть, схКдовио напечатать Пф, что значило бы: возгла-

силь «достоинъ» въ честь достойнаго. Ср. Actus S. Philippi apostoli(Anal. Bolland.

t. IX) р. Ы, 16 5 •tbv •КРЕOУ хат{ттптву —

6 Фавтхак• •upiyn за ђ БаЭЕ?са nzpi таб хижи Обу 'lr,aa6 Хр:ттай ПЕ“.

Ехершуптху ахзутц oi *ta;'. НВчто подобное трехсуставной паро-