с в и и тсв1В языки.
95
Строй еврейскаго языка1П): а) npeM0MHiA и
Характеръ древне-еврейс.ваго языка въ его существенныхъ чертахъ,
именно въ nocnoeHiB првџоженШ, весьма старинный. преобп-
даеть надъ боле, чгвмъ въ любомъ изъ септсиихъ языковъ,
извМтныхъ наит, скоаьво-нибудь T9T0. соединяются друљ
съ другокъ предпочтитиьно при помощи союза «и». Даже преџожен(я
придаточныя и наревчиыя, особевно—првпточныя
временнын, обыкновенно соединяются въ одно циое при помощи начиь•
«в будеть», а затвиъ ошв иабо
ной приставочной фразы: «и было»,
прикрмляются кь мавноиу посредствоиъ того же союза
«и» ш). отсюда частенько проистеваетъ џа нал то
неудобство, что мы не кожеиъ опредшить съ точностью, да
[п) Перечень научныхъ еврейсвихъ граииативъ см. на стр.
47.
т) Мы•то славянсвииъ в—вго оригиналомъ—греческииъ переводоп
Бибји такому обороту, потому-то иавднсвая Бибјн
сохранила эти еврейскЈе обороты безъ B3naeBih. Такъ, въ каигВ Судей
111, 18: «И бысть егда сконча Аодъ принося дары, и отосп носящихъ
дары» ( = «И когда окончил...., то вниг% XXYlI,
1: «Бысть же повнегда состарМвся Исаакова, и притупишася очи его
еже виоти,и призва Исава сына своего старМшаго, и рече
1, 14: «И бысть внегда отходити ей, и подвиже ю Гоеотиъ просити у
отца своего села» .— XXlX, 23 переведено съ ииенькииъ из“не-
Bieub, но все же бдизко еврейскому: «И бысть вечерь (по евр.:
«и взял») Лаванъ дщерь
«и было вечероиы), и поешь (по евр.:
свою, введе ко [авову», т. е. «Когда наступил вечерь, то Лаванъ
ХХУ, 2: «И будеть, аще достоинъ есть рань
нечестивыИ, да поставиши его предъ и да его предъ вип
по его» быдо бы: «И будеть, если [Тшнип заслу-
и т. д.). - Пророкь 0ciH 1, 5: «И будеть въ той
жввавть..., то судья»....
день, и сокрушу аукъ Исраиевъ во удом Iegpa6WBt» — «И вогда... то»...
Подобные при"ры евнейскоИ конструкји, которые у Недыеке (ор. cit.,
•стр. 27) буквально приведены потиепки въ необычной для нћиецкаго
языка грамматической еврейской форт переводъ Бибји со-
храннеть въ огромномъ R0HIIecnt. Они перенесены и въ Новый Завиъ.
Тагь, у Луки 1, 41: «И бысть яко уиыша Епсаветь IlM0BaHie MapiIH0t
[в] взыграсн ипденецъ во кр.