СВИИТСК)Ё ЯЗЫКИ.

ваться съ наибольшей осмотрительностью. Плавть, понятно, не заботиася

о тщательной передМ пунШскихъ новь, кь чему, впрочеиъ, была плохо

приспособлена и сапн-то птинскаа азбука. Онъ был уввренъ, что

городская чернь и безъ того равсПется, вакь толко услышать тарабар-

шину ненавистныхъ вареагенянъ, и ве станеть спрашивать, вполн•в п

правпьна вхъ Пчь BncRBBaHie uYBiIcraro языка въ стихотворный латин-

CRiI разивръ (шестистопный япбъ) также врядъ ди могло способствовать

coxpaHeHiD правильности Очи. Надо добавить, что въ рукописяхъ тв Мста,

которыя была непонятны переписчикаиъ, оказываются до

искаженвыии. Немало. потому, припиось семитологаиъ потратить остроу-

NiH надъ отрывкаия Ппвта, да и то частенько дароиъ. Однако,

съ другой стороны, вто будеть ихъ изсЛдовать, осторожно отказываясь

отъ неразрмпимаго, тоть съупеть иввдевать изъ нихъ цвн-

ные выводы *).

Byuni id chil lu hili gubylim lasibit thim

Bodyalyt herayn пуп пиув lym moncoth lusim.

Deos deasque veneror, qui hanc итЬет colunt,

Ut, quod de теа те huc veni, rite venerim,

Measque ut gnatas et mei fratris flium

Reperire те siritis, dii vostram fdem!

Qaae mihi subreptae sunt, et fratri8 flium.

Sed hic mihi antehac bospes Antidamas fuit.

Еит fecisse aiunt, sibi quod faciandum fuit.

Ејив flium hic praedicant esse Agorastoclem.

Deam hospitalem ас тесит fero:

1п habitare monstratu'st regionibas.

Hos percontabor, qui huc egrediuntur foras.

Си. Th6atre complet des Latins, раг Ј. В. Lev6e et abb6 Le Monnier: Plaute,

t. VlI р. 402 (Пар. 1821). Ивъ иф,сть, которыя сразу же привдеии вни-

nBie гебраистовъ, оти%чу•. ИИ g•ubylim lasibit thvn (in hisc,e habitare

regionibus) = ол ррк•, Yfel yth chylys chon tem liphul (евт

fecisse 8ibi qnod faciundum р кр.

*) Ср. 06McaeHie этихъ Мсть у Гильдиейстера въ Ритчлевоиъ

Плавта (Тот. 11, Fasc. У. Лейпцигь 1884).—Т. Н.—Изъ боле

старыхъ 06bHcH6Hih достаточно ограничиться твиъ, что скаваио у Шрёдера

(си. на сл стр.). Въ русской литератукЊ можно отптить стр. 142—146 въ

«Письменахъ Манаеы» преосв. Успенскаго, го вс•в

Вста изъПдавта изданы хоть и латинскиии буквами, но въ удобопоннтноиъ

ввдв и сопровождаются подстрочныиъ птинскииъ переводоиъ.—А. Кр.