100

СЕИИТСВIЕ ЯЗЫКИ.

являются не единичными, а повторяются въ одной въ той же связи на

иногихъ надписяхъ, —это обстоятеаьство нискољко не облегчаеть пони-

ихъ. Какая нал подьва, напри“ръ, отъ того, что циыя тысячи

кареагепсвихъ надписей начинаются съ одного и того же двуиъ

богакъ? равно ово нап не понятно. Трудность сиьно

увеличивается еще оного, что отв.льныя иоп въ надпи-

сяхъ очень рыко бывають разъединены другь отъ друга и что гпсные

знака ставятся съ крайней скупостью. Нать поэтому часто праходатся

стоять въ передъ группами согпсныхъ буввъ, иогущии ивть

очень иного Несмотря на все это, въ финпшспго

языка заи%чаются въ пос.Лднее врепя очень утвшатиьные усп•вхи 132).

Между прочить, вань хоть виного иомогаеть то, что rpeqecRie я

писатели крот иногочииенныхъ виенъ приводять

и отдиьныя нова, а у Плавта въ его пиеми «Poenulus»

есть цжые отрывки на пуничесвомъ языв•, qacTio даже съ латинскииъ

переводокъ ЕЕ). Но, karb рагъ, этииъ.то источникоиъ и сЛдуеть поизо-

131) Именно — боган% ТанитВ Е богу Ба'ал-Хаиону.—А. Кр.

132) Обзоръ того, что сдюано по HCTOPiH и ея

языка, представлень обстоятиьно а очень интересно Б. Тураевыиъ:

«Очеро nytleuia древности» (СПБ. 1893, описо изъ т.

• Исторвческаго 0603ptuio). Имъ же написана статья о Финти въ «Эн-

циклопедическоиъ Слова» Брокгауза а Ефрона, го сжато предстаиены

также результаты сдюанныхъ за nouMHie годы.—А. ф.

133) Ди образца приведу изсто изъ Илавта—первую сцену акта,

кареагенянипъ Ханнонъ, произнесши свой монологь сперва по-пунм-

ски, загвмъ произносить его по-датыни. При этомъ идя Вхъ

трудностей, пришлось преодопвать изсЛдоватиякь этого твста,

приведу его не въ топ вио, въ ко*ороиъ оно увь возстаноиено, а

прямо по одной изъ рукописей:

Ythalonim, vualonuth si chorathisima comsyth,

Chym lachchunyth munys thalmyctibari imisci

Lipho canet hyth bymithii ad aedin bynuthii.

Byrnarob syllo bomalonin иЬу misyrthobo

Bythlym motbym noctotbii nelechanti daschmacbon

Yssidele brim tyfel yth chylys chon, tem, liphul

Uth bynim ysdibut thinno cuth пи Agorastocles

Ythe manet ihy chyrsae lycoch sith падо