в— 58 —

попь синтагму еще безъ правиль соборовъ (83).

ВОВТОРЫХЪ, лзыкъ сиподальнаго С!шска, какту замЉти.тљ уже

профессоръ Буслаевт„ отличается МНО;кеСТВОМЂ древне-болгар-

Cl{IIX'b и сербсмхъ формъ: не здачитъ-:ш это, что и самый

переводъ сдгђланъ не у паст), а въ Bo.n•apiII Cep6iII? От-,

В'ђтљ на это B03pa71teHie мы находимљ въ «ITcropin» преосвящ.

Говоря о русской Церкви съ болгар-

сдвою въ XI BrbwI;, опь справед.шво замјчаетљ, что Ярославу

пе откуда было (крошђ собрать кт» себ'ђ теђхъ пцс•

цђВ6 ЛЕНОИ06, поторые занцма.,чпсь переводомъ к.нцгъ съ гре-

ческаго на славянс1йй (64),

Впрочемъ, 1€огда п бы ни быль сд'ђдапъ первопа-

ча.:љпый славянс1йй переводъ номоканона въ XlV титулахъ

ц соедппенной съ впмъ синтагмы, несомнйзпно, что въ XI и

ХП B'I;wI3 этотљ переводъ находился у пась въ преимуще-

ственномъ церковном•ь употребле1йи. Мы уже впдгЬлц, что около

половины XII вгђка новгородскт епископъ Нцфонтъ в'ь 0'L'B'I;-

тахъ па ВОПРОСЫ Иприта приводишь въ точпыхъ выражејйлхт,

три правила Ва,сп.ат ведикаго, а К,прикъ чцта..тв Нифонту,

между прочпмъ, одно (3-е) правило Тимоеея

Въ пкомъ текст'ђ и перевохђ излага.ш они эти

томъ самомъ текстј; въ тошљ буквально переводгђ, какой

содержится въ оццсанцой нами синодальной Кормчей ( ВР). Мы

(в в) Мы уже выше впд%ли, что указываетъ одпнъ такой спи—

сокъ въ боддеевой биб.'йотек•Ь (см. прим. 51

Но Тамь паходитс,я и другой

гречсс1Јй списокъ Xl в•Ька, въ которомъ, ио самого llaxapia, также

еще правиль соборовъ (TIedzaQ0G pd{t0G, р. 338).

( 3') Йотор. Рус. Церквп, т. 1. стр. 172.

(86) Прцведвмъ здјс,ь текстъ этпхъ правшљ—

а) по чтетю Нпфоита н Кирика:

б) мо синодальной Кормчей 227:

Изъ 9-го правила Вас,ијйп випкаго:

Яко 00TaBllBIIlifI прелшбод•Вица. иди ] Яко оставпвшпта или

кь иному пришеди[в мужевп. остав-

ленный ;ке. Wlli отпоущопный. (п) жи-

с,'Ь таковымь. пе осудится.

аще оубо мужь отпоустивъ жены кь

друзј;й прпјдеть. и ть прелюбод%иць,

кь ИНОМУ пришьдъши пшужоу. остав-

леныи же отъпоущепъ живоущап

таКОВЪIМЬ не осоудпться. аще 0560

моужь отытоуппвъ жень кь дроу-

з•Ьи ириидеть,- lI тън пр•ђдшбодјиць,