65

въ эпоху и.хъ возрож.детјл, ттЈзмъ бо.,тђе, что

въ судьбе) и составгђ самого греческаго номоканона, со вре-

мени первоначальнаго перевода его на славянскЈй языкъ, про-

изошли весьма важныя перемјны : сборшлљ 1оанна Схола-

стика потерялъ уже прежнее практичеспое а номо-

канонъ въ XIV титулахъ , въ IX

ныл отъ naTpiapxa въ XII CTOJliTili снаб-

лень быль T0JIk0BaHiJIMJI знаменптыхъ канонистовъ — Тоанна

Зонары, беодора Вальсамона ll Алекстузы Аристина. Эти толко-

ватл, служа превосходнымъ руководствомт, для понпмант

древнихъ каноновъ и приложен)1 ихъ современной цер-

повной практпкгђ, скоро схђ.ла.цпсь капбы необходимою со-

ставною каноническаго кодекса Восточной Церкви,

такт, что уже въ первой прловин'ђ ХIП upemuie, не комен-

тированные сппскп номоканона п синтагмы признавались

устаргђлт,пш, а лица, пользоваться таншш сппе-

ками , подвергались литературному ocyrqeHi10, кань лодп

отсталые, но дале1йе ВБ церковпомъ 3a.norroyhxbHin ( 06). Все

это, конечно, хорошо было ПЗВЈСТНО св. Сп,ввЈ7 поторнп нЈ-

сколы€о .тђтъ подвизался на томт, ле Аоонгђ, гдџђ не задолго

предъ т•ђмъ тиль писалъ свои толкованјя на синтагму ве-

Зонара (07). Впрочемъ, для перевода на родной языкгь

(00) Такт, одинъ пензвђстный писавш.й уже поешь Зонары

и Вальс,амопа, въ сроешь па 2-е праспло трульс,каго собора го-

ворнтъ; «я впд•ђлъ многихъ высоко-поставлепныхъ лицъ, которыя пользова-

Рекомендпо этнпп, лпцамъ п кто

лись старинными номоканонами...

им•Кетъ читать заковы н канопы? не держатьеп прежпихъ номокано—

новь, а употреблять nampttlpa•a истодковапвый 30—

нарою и пространпр разъяснеиньтй naTl)iapxojlb atmoxiiic,knnlb», т. е, Вальса-

поцошъ.—Въ друуой cxo.11irr, такого же ужо прямо осуждается

употрсбден;с номоканона въ 50 титулахъг т. е. Схоластикова (Bcveregiip

Synodicon Т. ll. Annot. р. 128).

(07) DIortTeuil., [listoirc du droit byantin. Т. ПИ. р. 480. Paris.

а 846.—Не потому-ли п кппга правидъ, переведенная св. Саввою, С,лыла у

южныхъ славянъ подъ именемъ Зонары, хотя она, какъ увидпмъ, была

собственно переводомъ Арис,тппова сокращенпаго Сборника 11 только по

содержала въ еебТ; полный текс,тъ правпдъ, по Зопары п гл ero тоа—

k0Bai1iHMIi? На A00H'b всегда шного быдо смавянъ п, въ частностп, сербовър

для которыхъ п основапъ с,в. Саввою особый Такпмъ

образомъ слава Зонары, капъ толкователя церкопныхъ правлдъ, легко шогда

раопродтранпться между славянами еще прга.де, нежелп явидсл у япхъ пере—

водъ правпдъ съ толкованппш.