— 66 —

св. Савва избралт, но Зонарову синтагму, а сборпикъ сокра-

щенныхъ правиль (Synjpsis) ст, T0Jk0Ba.HiflMH АРИСТИНа, от-

при меньшемъ объемгђ , сравнительнб бЬльшимъ

pa3H006pa3ieMT) и богатствомъ каноническаго содержант (08).

Номоканонъ , переведенпый сербс.шпмъ первосвятителемъ,

вскорђ сдгђла.лся всгђхъ слаВЯНСКИХЪ Церквей

г православнаго Востока. Прежде всего, онъ списань быль

для независимой болгарской naq•piapxiif, учрежденной вс.тђдъ

за сербскимъ архјепцскопствомъ (въ 1226 г.) въ Терновгђ (90).

А отсюда, въ 1262 году, послань быль списокъ того ле по-

моканона и кт, на.мъ на Русь, по просьбгђ митрополпта Кп-

рилла П (100). Какъ высоко ц'ђштлся тогда въ Бол-

переводъ св. Саввы, видно изъ того, что прототипъ

этого перевода признань быль неизмљнною нормою для всгђхб

поздн'ђйшихт, сиисшвъ славянской Кормчей. На это упазы-

ваетт» деспотъ Лановъ Святпславъ въ письмгђ

своемъ шь нашему митрополиту К,прпллу, гдгу; между про-

«а IlncauieMb ci10 Зопару дабы ни,зДш

чимъ сказано :

(ОБ) Зд%сь, кром•В правиль по спптагм•ђ Фо-

содержатся еще статьп: 17 правпдъ апостода Павла, столько

же —ап. Петра п апостоловъ; каноничес,кјя сочине:йя

великаго о времени п га•ћст1; церковнаго о о пренебре—

епископу aHTioxiiick0MY, о томъ, какъ присоединять кь церкви еретиковъ;

булла императора 10c,TliHiaua о приб•Ьгающихъ кь церквп рабахъ; NIMTpiH,

Петра aIiTio.xiiic,IfaT0

епископа кпзическаго, о яковнтахъ, богомилахъ пр.;

кь епископу объ опр•Вснокахъ; ап.; Павла о в'горомъ 6pakti,. наконецъ

отвмы константинопольскаго uarrpiapxa Николая Грамматика (Biener, De c,olle—

ctionibus сапопит •ecclesiae дгаесае, р. же точно содержа—

Hie и дрезн•мјшихъ спис,ковъ Кормчей св. Саввы, яменпо—упомянутато серб-

скато номоканона 4262 года и нашего рвзапскаго списка Е84 тода.—Срав.

пижо примТ;ч. 147.

(90) Архпъпис,когйя Охридская, стр. ' 47.

Гедъ Кормчей для м—та Кприлла обозначепъ въ при-

пис,К'Ь одного изъ перепис,чиковъ (Драгоелава), которая сохранилась въ позд—

но обозначень такъ двусмысдешю, что

в%йшихъ с,ппскахъ этой

Можпо читать и 6778 (1270 отъ Р. Х.) и 6770 (1262) годъ. Первое

прпипто Розенкапшфом•ь (Обозр. Корм. стр. 57 изд. 1) п повторяется

вс•Ьвш учеными, которые питутъ о Кимчей по Розенкампфуа Но правильное

зкакъ доеадь:ва.лсл Востоковъ и доказалъ есть посд%д-

нее (Онпс, Рун. Муз. стр. 29'1. 292.—Пзв. Акад. Наукъ по II отд. Т. Х,