— 74

Кирилломъ П „изъ Что же касается до самыхъ пра-

вилъ, то текстъ и переводъ ихъ въ патдомъ списк'ђ особен-

ный: въ сос1ййскомъ содержатся полныя правила, въ рязан-

сломъ—сокращенныя; в'љ первомъ переводъ правиль древнШе

и темнје, нежели въ послтдвемъ. Кроптђ того, въ

списп']; находятся статьи русскаго, болыиею мљстнсио,

новгородскаго npoucxom;xeHig, именно: 1;ono.lIHeHie КБ церковному

уставу новгородскаго, отвђты 1оанпа П, во-

просы Кирин и отв'ьты Нифонта, со-

бора 1274 года и пр., наконецъ Русская Правда п церковно-устав-

нын грамоты св. п новгородскаго пнязл Святослава

(ок. 1137 г.)

); въ рязанскомъ те списшђ содержатся только

греческјя статьи п нгђтљ ни одной русской. Оттуда ПРОИЗОШЛИ

эти того и другаго списка? Рлзансийй списокъ, ио

своему по переводу п правцлъ, вполптђ

согласенљ съ выше упомянутымъ сербскпмъ номоканономъ 1262

года (117): значить, онъ есть котя съ той Кормчей, которую

митрополшљ Кириллъ П полу.чилъ отъ болгарскаго деспота

1акова Свлтислава. Но замјчате..чьно , что въ этой по-

Опущено ltawr» письмо Такова Святисдава митро-

политу Кириллу съ замјтпою отъ лица одного пзљ перепи-

счиковъ кирилловской Кормчей—Драгослава (118), такъ и по-

См. примј;ч. 413,

(117) сербскаго номоканона Еб2 года указано выше

(приш•Вч. 98). Зд±сь же, въ доказательство Тожества перевода п текета

правиль въ атомъ номоканон'В п въ нашенъ рязанскомъ спискЬ, представишь

11-е правпдо апостольское съ To.tIk0BaHieIlIb—

а) по Серб, помок. Еб2 г:

б) по Печат. Корм. (ряз. фам.):

правиль молепсе сь пзврьже- Прави.о п. Моляйся со извер-

ними самь такожде_осоуждень боудоть. жепнымп, самъ такожде осуждень бу-

Тиысь, аще кто млитьг,е. рекьше. деть. Tomcoeanie. Аще кто молится,

рекше, аще служит'Ё пресвитеръ въ

аще служить презвутерь_.въ црквп

церкви оъ пресвитеромъ, егоже евп-

съ презвутеромь. )ЕГОЖВ кппь изврьже

скоПъ изверже отъ сана, да извер •

отъ, сапа. да цзвьрьжеиь боудеть ц

жень будетъ п сашъ.

самь,

(118) Письмо Святпслава п приписка Драгослава попй;щены были въ

кирилловской Кормчей посъЛ'Ь предисловП1 къ•правиламъ кареагенскаго собора:

въ рязанскопљ спис,к1; на атомъ оставлепб пробљјб (Розенкампфб,

Обозр. Е{ормчей, изд. 2. прпмђчо 46, стро 268.—Срав. Boc,nt01t036, Оцис..

Рун. Муз. стр. 290. 298).