— (38

прежде онђ омрачены были облакомъ мудрости ел.,ншскаго

языка, а теперь стали ясны и истолковапы, и

прогонлютъ тьму певђдгђтйя все освјща.штъ свј-

томъ разумпымъ». Но по капимъ побужденђтмт, сче.'(ъ дул-

ньпсь буквально повторить эти слова, отб своею собспгвен-

ндео лица, нашь первосвятпте.ль? Въ виду пзложен-

ныхъ нами фактовъ, несомнјнно допазывающпхъ существо-

IklHie п yuorpe6.IIeHie на Руси славянскаго номть•апопа и

претде Кирилла II, мы затрудняемся объясппть эти побуж-

девђ1 (102). Всего вгђрол•гпгЬе думать, что назваппый митропо-

лить, повторял сербскую лалобу на прежнюю темноту цер-

Повных'ь правидъ, какъ еще не переведепныхъ по-славянски,

хотТлъ только указать этпмъ па преимущества повой Корм-

чей въ cpaBtrelIiIT со списками старпнпаго перевода пра-

вплъ , такје до сихъ 1101)b находились у насъ въ цер-

ковномъ ynoTl)e6JIeHiu. Самое главпое изъ этихъ пре-

имуществъ состояло томъ , что новал Кормчая содер-

жала въ себ'ђ томованбя на правила. Чтобы 0ц'Ьни'1'ь надле-

жащимъ образомъ высо1€ое для нанонической прак-

тики сциска церковныхъ правиль съ , стоить

только взять во впиманје, что въ XI н XII каноны

во многихъ случаяхъ были непонлтпы для салшхъ грековъ

въ подлиннолљ греческом; текстгђ С 03); но крайней M'bprIs, при-

лотепЈе ихъ современпой церковной практикгђ требовало

уже особеннаго испуства или такт, называемой

техники. Не даромъ, конечно, въ ХД три ИЗВГђСТН'ђЙ-

wie •канониста пишутъ, по распоряжепЈю высшей духовной и

309) Запсвчательпо, что въ пй;которыхъ kopMWii (именно въ

упомянутой нами соловецкой koniII съ синодальной Кормчей • М 227 [л, 369]

и въ другопљ спис,к1; T0ii же бывнјей соловецкой бп6Јйотеки, наппсанномъ

вт; 1403 г. 858, •л. 271 06.]), влад:тйрскаго собора из-

ложепы 6036 предисловгя, въ которомъ повторены отъ лща м—та Кп—

ри.тЛа ll слова сербс,каго номоканопа о перевод'Ь церковныхъ правиль па

c,TIBM1c.kiii языкъ., Пе есть-„чи это лервопачальная, подлинная

7

опред'Т;лепШ? Ибћ'Кстно, что переписчики позволяли себ•ђ •н сокращать

11 Дополнять своп подЛинНики.

103) Въ 4107 году императоръ АлексЛ;й Компепъ въ c,noo.ii попелл•У;,

на имя naTlJiapxa п ого собора, горько жало-