34

Посланни дослан'ный".

'А намь вы Йзготбванный“.

Оврънжль на невВрнТ1 жйдовь .

16 А нВ правЙвый

ройце cFaA слава • .

Эти вирши, по своему (разносложные строки отъ

б—до 11 слоговъ) съ неправильной риемой, напоминають вирши

К. TpaHkBHXi0Ha и опыты первыхъ московскихъ виршеписа-

телей (ср. во второй пов%сти кн. И. М. Катырева-

Ростовскаго, Р. ист. Библ. т. ХШ, столб. 707, 710—712).

Особенности въ язык% виршъ: ижъ 2, 4 въ старо-

пољск. ii, вы•наваемо 5, побидитејА 6, пекелнь'1Д 7, дослак-

ный 12, пожалуй и тобљ (=T06i) 16.

При всеиъ томъ, не находимъ зд%сь ни одного полонизма,

характернаго для современныхъ виршъ. Обращаясь кь содер-

и сопоставляя вышеприведенное съ тако-

выми же пољскими ХУ и XVI уВка, мы, пољзуясь

Бобовскаго 1), можемъ отм%тить значитељное сходство мио-

русскаго съ польскими, современными ему

Сходное начало находимъ въ стр. 91, въ гимн'В

ху вы:

Wesory пат dziei nastar,

Gdy Рап Chrystus zwycieiyr.

Кь тому же, пос.йднее очень невелико — всего 9 стиховъ.

(Иная 1522 года, въ 2ywocie Р. Jezusa).

по мнЖю Бобовскаго, исходятъ отъ одного источника, отъ ка-

кой-то неизв%стной латинской птсни.

Сходное же начало находимъ въ Капсуопйи 1521 года:

«Chrystus Рап dzisiay z martwych wstaZ»—

1) ВоЬо wski. Pie{ai p018kie katolickie od najdawniejszych czas67 do Койса

xvr wieku. krak6w 1898.