— 38 —

Теб% 68ди слава:

попранна аска дыжава.

ЙИИЛ8А (З)

Где Йдт твои кр%пости,

твои смелости.

{ЛЛЛ8А (З)

Воскрёшаго Бога зриши

и дож низвергаеши.

{ИИ.18А (З)

Х)тосъ воскресе из мертвьл

свободЙ нае мкв ввчнй.

ХИИЛ8А (З)

Воистинн8 (.бнъ вБкресе,

хвиа его во неб%се.

ХЛЛЛ8А (З)

Мы же на земли вопиб

и весело вси вбкдйнб:

ЬЛИЛ8А (З)

РадЙСА просв%титело

и Йа поб±дителю.

а.иил8А (З)

Приведенные только-что почти не имгЬють ни

полонизмовъ, ни малоруссизиовъ и, судя по чистотЬ языка,

могутъ быть отнесены кь чину хорошихъ переводовъ этого

рода. Оригиналы ихъ, впрочемъ, нами не отысканы: въ пол-

скихъ текстахъ в±ка, печатныхъ (у Бобовскаго) и

рукописныхъ не находимъ особенно кь третьей

(напр. 1829 г.), отклики

старины, также не дають полезныхъ на возможные

источники этой вирши. Что до четвертой, то она, можеть быть,