— 51

виршъ усвоень быль малорусскою птсней, находившейся подъ

сильнымъ и продолжительнымъ шко.иьнымъ и затђмъ

перенесень чрезъ сборники любителей въ область велико-

русскаго племени. Конечно, этимъ не устраняется возможность

и устной передачи; но что малорусская птсня сначала

домна была, пройдя чрезъ бол±е образованную великорусскую

среду, сбросить свою чуждую вн%шность, утратить или смягчить

полонизмы и малоруссизмы, а затвмъ уже перейти въ среду

простонародья.

Въ только-что приведенныхъ двухъ пгЬсенкахъ уже значи-

тельно стерты схВды малорусскаго нар±'йя; можемъ отуВтить

только: 1, 5—забыти тебљ(е), б—презлична, 7—оу мене, 9—

жене, 18—хВеть; 1 1, 12 —отб ВСЕ6 ц.вљтоп краснљйшая,

1 З—ЯКб, 15—еиватб. Наконецъ, вычурныя

какъ «презлична «карпусъ на

итти за той модой, которая была принесена въ Мос-

кву съ юга, изъ Юево-Могилянской

х.

Остановимся еще на одной малорусской птсн± изъ того же

сборника И. Публ. Библ. Q. XIV, 141.

Эта птсня, подобно другимъ малорусскимъ и великорусскимъ,

им%еть темой хЬвицей молодца кь ce6i (перено-

чевать или просто въ гости). Вотъ она:

л. 249 об. «К чему ж ты, серденько, по саџ смутненко ходила,

«Для чего, любасю, свои рученки ломила?»

—Ходила смутненко по тебе серденко—

Жаль тебя сердце не мало.

5 «Перестань тосковати свое серденко для мене,

«Будуж ходити завсе частенко до тебе».

—Приходиж, мой милый, мой 6'Ьлы соколе,