— 43

Младенцевъ маленькихъ 1)

Слава сихъ на в±ки.

Основные размВры обоихъ текстовъ, и нашего и Безсо-

нова одинаковы: тоть же варьируемый паузами

разница только въ и язьм. Относительно лишняго

въ текста Безсонова, безъ позднНшаго,

сказано выше. Формы: ся Д'Веть, гхЬ вопли (worali)S,

силе нарекали (т. е. narzekali — жаловались) — указывають на

югозападное этого канта, уже въ

жизни на великорусской, православной ПОЧУВ Формы

церковно-славянскаго аориста (шествоваша, бысть),

(грядуще, плещуще и др.) и Htk0TopbIe славянизмы

(доброгласно, — вм. pasterze, гласъ, злато, о чюдеси и

т. п.). Считать этоть тексть сборника Безсонова независящимъ

отъ одного изъ текстовъ, сродныхъ нашему—едва ли возмож-

но: на это указываеть, помимо размеЬра и полонизмовъ общая

риема: маменька, 6i.ueHbka и др. и почти полное пер-

вой строфы того и другого текста. Въ данномъ случаев мы им±-

емъ Д'Ало съ переходомъ и въ и въ сбор-

никъ — малорусскаго канта на Рождество.

VIII.

Изъ того же сборника Бернацкаго, откуда мы извлекли

рождественскую виршу, выписываемъ еще одну п%сню на

Рождество: это — колядка съ малорусскими чертами, указываю-

щими на то, откуда попала она въ сборникъ, гдеЬ читается подъ

70.

1) Вар. всегЬ ДЛА дитмочекъ малы.