— 42 —

Стихамъ 7— 13 не находимъ, стром о пастуш-

кахъ соотвВтствуеть у Безсонова строфа 3-я:

гласъ услышавши тогда,

Доброгласно ангел, поюще шещуще

САюще, зовуще

Кь пещер± тогда шествоваша (вар. -ше).

Три царя, съ n0kJ0HeHieMb кь рожденному Хри-

сту, также приносять дары:

Три со дарами ему поклонили

Яко царю со з.иатомъ, съ ливаномъ и муромъ (вар.

смЙрнб),

На землю низенько

К пещери оной принал 1).

За симъ—строФа, изображающая ихъ предъ Мла-

денцемъ и чудомъ его которой въ нашемъ текстЕ нгЕтъ.

ГнеЬвъ Ирода изображень иначе: вмеЬсто краткаго

объ младенцевъ съ помощью солдать (prez swoie iorni-

erze).'— видимъ обычную картину, Ароятно перенесенную изъ

другихъ канть рождественскаго цикла:

А Иродъ царь, прогн%ванъ будуще отъ волхвовъ

Избивалъ младенцы, маленьки, бљленьки (вар. бНки)

Волии, кричали

Волосы торгали, сильне нарекал 2).

Въ кощЬ— заключительная строфа, совершенно не сходящаяся

съ нашей:

Гласъ въ РаА бысть, Ерем%я прежде пророковалъ

Исполнилося истинно безвинно

Сего дня побитыхъ

1) Они же упоминаются во второй строфВ у Безсонова: зд%сь они вопро-

шають, гд•Ь рождается «отъ отца безл%тна».

2) Толст. текстъ: «Водокаи торчии, сидне называл».