— 54 —

«Кубецъ меду 1);

«Я собакамъ догожу—

аМолока имъ поџожу» 9).

Скрипливыя ворота и брехливыя собаки—также въ Е. 352.

То же мы им%емъ и въ малорусскомъ BapiaHT'E. Кром% того, въ

пос.тЬднемъ еще являются кошт и ныти

(Чуб. У, стр. 193), а вь позднихъ великорусскихъ: грязная

улица, струшка, жесткая постелька, злые деверья, зоховки,

свекровь, свекоръ, наконецъ — 0TcyTcTBie достойнаго подарка

(«я бы радъ кь тебен ходити, да неч±мъ дарити».

IV, м. 353).

Такимъ образомъ при схем% :

1)

2) а) ворота

б) собаки

в) челядь (сосгЬди)

г) 06'huxaHie постели,

ближе всего кь нашему тексту оказываются два напечатанные

у Соболевскаго ХУ Ш в. (Е. 345, за зап±ва,

и 351) и у Чубинскаго. Одинъ изъ великорус-

скихъ BapiaHT0Bb сохранилъ и о постели (ср. нашь

тексть стихи Соб. Хо. 348. В±роятнымъ, поэтому, ка-

жется намъ что первоначальный тексть п%сни

быль близокъ кь той схемт, которая установлена по старшимъ

BapiaHTaMb. Тексть этоть явился, самое позднее, въ нача.й

XVIII в. на великорусской ПОЧУВ и кь серединеЬ втка усйлъ

уже npi06prEcn новьш черты и великорусскую окраску (рукоп.

Публ. Б. О. XIV 11, 59), не теряя стараго со-

1) РКП. Х УШ в.: «про сус%дей я пива наварю»; «я старушкЬ косушку

346; ср. вар. у Васнецова, п•Всни С±в.-вост. М. 1894,

стр. 40, 62 въ малор. у Чуб.—отсутствуютљ.

2) РКП. XVm в.: «Я собакамъ часть мяса брошу»; «Я собачку ва ц%почку

б. 846, 847, 348; «а собакамъ полоть мяса» Соб. 852; миор.

у Ч у б.: «Я собаки покормлю, покормивши зажену», стр. 193.