— 49 —

Отм%чаю н±которые полонизмы :

«О с“те красный, изводио власный», д. 6 об.; въ псальм±

аЕца душа отъ Вла ра..злучается»: душу гр•Ьшну шжуютб,

пилно, злостливе, ратуй пане, не Давалесь и др. д. 8 об. ; нен-

зная, л. 20 об.; въ псальм±: «Чрезъ м%ру впадаю во гр%хи»:

ирДенно (codziennie), жарты, надер, пленсанљ (nader, plasa-

те), чиню завше смљяне на свљие, собљ прзимаю, л. 53 06.—54;

пиубилеш, оброни, л. 68 об.; караць сросцю, л. 69 об.; пол-

ска корона ваше cmpaniow, жебрже твоей литосии, л. 78 06.;

бонДзъ здрова, л. 86 и др.

Въ конц± этого сборника пом%щено н%скољко стихотворекйй

св%тскаго характера, также съ признаками польскаго или мало-

русскаго Привожу дврВ мобовныя со c.Ii-

дами малорусскаго съ coxpaHeHieMb правописа-

но раскрывая титла. Первая разм%ра я:

л. 248. Во печали во великой

всегда пребываю,

По тебеВ милое сердце

тяжко воздыхаю.

б Неля мн'ь забыти теб

%презлична :

Ты оу мене, мое сердце,

паче вс•Ьхъ избранна.

Ты мене сховами, сердце,

к себ% прилучила

10

А теперь ты, мое сердце,

прочь мя отр%шила.

А кош ж[е] любиш, сердце,

люби же не лестно,

16 А колиж ты ненавидишь,

учини мнеЬ

Богъ тому велми не терпить

кто неправду хЬеть,