— 59 —

ты. б хвпрен7А уюта Йивнђ]А 1), dk0 то не прекыкаЕ я)

(Тр. сб.: «Б. cb6paTi им'К,1Ћа 66 пр. 6 р. м. б х. ч. ишь-

Hia»; Wien. St. 19: «Ф. auydray ёЕ d6{xoy xpt@ra». Судя

по алфавиту, въ какомъ читаются эти изреч. въ греч. текстЬ,

между .М2Лђ 19 и 20 недостаеть еще на букву Т.).

164) КойСА на поиыпиенТА (Тр. сб. «Б. на друга п.»;

Wien. St. 20: «Ф. Влоб).ои а•уђрь; ёууо{.а; хахж»

165) Копи неЙдк•встна дригб3) ТАЙНЫ * ) скцыкатн 4):

(Тр. сб. «Б. н. д. т. пойдати"; Wien. St. 21: «Ф.

од i3q3a{ot; poartpla krety») )

166) Копса слои 6) на дуга 7) неткидипж кб:

(Тр. сб. «Б. лжива слова, аще и ненавидиши кб»; Серб.

ibid. «Б. се льжно глбти а. и н. к.»; Wien. St. 23: «Ф.

феођчррЁЕу, хау теуа») 8).

167) КОЙСА пж yi cuFTHi. awe9) кто сего 10) хранй

вели о? н»еуетсд (также и въ Тр. сб.) 11).

168) Три 12) докрод«тели сохранити 13). Уп 9)

вса довей нр« правда. ихтнн Й 14) доћготерпа к 15) согр«-

nnkillli;

69) тнт8 16) фю свддчш 17) на пр\лв драхлов 18). Й къспро-

1) ам•Кна.

3) моуммх. 4) покцатн. 5) Дал•ве въ

греч. еще 22: „Форой xai 9f)oyepobG

7) д. б. вм. „на друга“, а посјтв слова

3) ажнаокни (? лжесловити).

8) Да.л1;е въ Серб. и Греч. еще:

„ачи" в•Вроятно пропущенъ союзъ „и“

„Н. кражатн н 24: „Ф. xai

0) нач. съ киноварной буквы. 10) ti.

11) На этомъ изреч.

кончается сходство съ Тр. сбор., гд•В далье „Нвакбно н гшрко

12) При.

н хуи кто мною нтк... и. т. д.

17) ciAAtp%.

13) сххраннтн подоваеть.

14) 15) кх.

н&коу.

18) др•хмоу.

*) съ конца этого слова „-BBiIaHin“ нач. д. 352 об.