— 74 —

нандръ. Оу. св. н. к. в. приюјаии сл., сл. 60 зло злоу

255) Ни пеумь ведь очтвп•енна Hi радость вед наклџнип.

(II't. Сем. с. 157: Бгослб. «Н. п. б. оут. н. р. б. показа-

[...ptre то е; E?drrety hat6ar«6rnroyl).

пит»

256) Ни кь в: ни в 1) докра й1РИ. (Ич.

Сем. с. 165: «Н. в. рыбахъ глЛ, ни въ пенаказанныхъ д. д.

и.»; тоже въ Синод. 854, л. 197 об.: «...дЈ;лающи»).

257) Се ненлкцанйи токмо Акрцоиъ разно есть

цк«ри. (Ич. Сем. с. 69: Клеопй1й. «Ci р. ненак. т. разно

соуть звТ,рии шбр. единТ,мъ»).

258) Се реуе нел«по нлкцаноиоч• с ненамџнйин веседо-

кати. терецкъ съ пьп'нйиъ. (Им. Сем. с. 171: «...такоже

ни терезвоу...»).

259) Не 2) въпросй уто слћко к житии реч оџеннё И

накцаЙне. й nepk“li кечи.. (Ич. Сем. с. 171: «C,i в.

ч. сл. въ всемъ ж. и р. оуч. и н. и уЬданьк п. в.»).

260) Кси Есин хитри накцани 3). сши не квиы уто тко.

рииъ. (Ич. Сем. с. 159 160: еврипидии. «В. ксмы х. на-

казати, а с. н. [П. У.: не векмы], ч. сътв.»; 11ч. Синод.

854. л. 168 и об. и 176 и об.: «В. е. х. накозати а с. и.

вгЬмы ч. т.»).

261) Иочть долготерпмикъ. лоууеши кр«пмго къцееап-

4) \рость. лоџе есть пл«нмбчпго (]Гч. а.“. с. 182:

2) вм. „Се“: вс•Ь

1) тексть испорченъ, ср. съ текстомъ у Семенова.

подобпыя ошибки явно произошли отъ того, что въ оригинал•1ъ, оче-

видно, зд•Всь были оставлены м1ъста для посл•Ьдующей записи кино-

варью, да так“ь и остались незаписанными, переписчикъ же, д•Ьлав-

3) вм. „наказати“.

быль нев1ъжественныП.

4) вм. „а выдержапи'.