71

239) ' Огнь •пмёвл о*гасЙ кодок} ихтннн бунчпётк

гр«хн. (Им. •С'ем. с. 73: «Сир5. О. палаемъ оугаситьсХ в. м.

же шчистить [Безс. оцыстить] гр%хы»; Ич. Синод. 854, л. З:

«О. па.лимъ гасЙСА в., а м;тынею грЪси шчищакЙсА•, Серб.

Дод. 3-й, 52: «Пламень погашаеть вода, а м;стина грЫ•и»•,

Сирах. З, 30).

240) кло?нб дайтн акн кнснтн пб;но Есть. (IIH.

(Дам. с. 89: «Плоутар.хъ рё. Блоуд. д. и мр. оукр. п. к.»;

Пч. Синод. 854, л. 13 об.: Мко м. кр. тако б. д. п.

241) не ПОНЕСН 1) дроуги же 2) кдлси. 80ђшь ко аки не

д..къ. (Ич. Сем. 93: «Секость. Не поноси дроушу еже вд.

б.. б. тки и не вдаль»; Ич. СаишД. 854: «Н. п. д. е. в. б.

б. п. и п. вдавъ»).

242) ' Иже уто то кб дасть. то достойно. й не џвйти

чано цевмиоиоу те достойть й ксегдл поиннти. (1Тч Сем.

с. 93—94: «Димостонъ. И. ч. комоу въдасть, достоить заб. въда-

ное, вземше же достоить вс. помп•ьти»; Ич. Синод. 854; «И.

ч. кому въд. кто достоино заб. въданое, а вз. достоино по-

минати»).

243) Клад•тн прете о*уики кластыб кйтн оч•ункъ ко

сд тоиоу Й ко кмстн кођии хитръ. (Ич. Сем. с. 105: «Со-

ломб. ВладТ,и, пр. оуч. п. вл. б. оуч. т. и въ вл. б. хытръ»;

11”. Синод. 854, л. 106 об.: «Иже хопщеть ин%ми КПА-

жити да оучитсА самъ собою влахЬти, не оучившисА

по вл. б. то и влад4;ти не починай »

244) (л. 357) Нвкоиоу рек.ик; к неиоу. (бнъ снЙ

лВп•е. овечпкъ рчи Еиоу ХОТА МА кнеть кроит поучи 3). (Ич,

Сем. с.

1) вм.

16: «Димокрить...

„не поноси“.

2) вм.

„еже“

3) вм.

н. шнь с. з. ти лат-

„соуща“