Г. А. ВОСВРЕСЕНСПГО.
287
Въ Мет. (вторн. страстн. нед. на утр.) Арх. 2. Лавр. гракменип и НЕСШ-
тости (въ Син. Ват. Тембр. и друг. нодексахъ, арм. сир. пер. и у Вас. Вед.
ит. ахрао{ас, въ пт. перев. intemperantia, incontinentia); въ Мст.
— вторн.
10 нед. -- Юр. Сим. ккправкдип, Тип. 6 Добр; и аписки 4-й и 5-й ред. по вы-
(Ах[ас чит. въ Ефр. Баз. Еоасл и во многихъ другихъ
спискахъ•, у Вас. Вед. и у Златоуста).
24, 51 и часты кго tz АЩЕА'Ки ПОАОТ\ТЫ (въ Bcixb греч. списвахъ
•t6v bnoxptt6v). Такъ всв списки первыхъ трехъ pexauil, только въ Остром.
Мст. Тип. 6 Арх. 2 Лавр. тбу 6xoxptt6v перев. лицЕмКры 1) въ •Сав.
АС. Зогр. Мар. Тип. 1. Вол оставлено безъ перевода : са упокрытж. Но Конст.
Нитон. и СПИСЕИ 5-й ред. по нын.: с н*рными Ебу читается
по Мидтю и Рейнекјю въ противь Мартона).
25, 18 пржмюи каина шма раскопава 2) ЗЕМЛЮ и сикрж срекро гна ското
въ текст% у Тишендорфа цо Сиж. Ват. и др. водексамъ•, въ BapiaH•
тахъ отмчено соотв±тствующее ньшвшиему слав. переводу qTeHie ri Й, въ
дат. переводахъ in terra, in teram). Такъ всев списКи 1-й и 2-й редащШ. Въ
Чуд. Конст. и НИЕОН. 7скопа R ЗЕМЛИ, въ Библ 1499 и прочихъ спискахъ этой
тавже въ печ. бибдјяхъ — Острож. Моск. и RieB. ио
ВКОПА его ЗЕМЛЮ.
Марк. 1, 11 ты кси сна мои ВДЗЛЮКАЕНЫЙ, о токк КАГОВСМХД (Ы вое въ
текств у Тишендорфа до Син. Ват. Ефр. и многимъ другииъ списЕамъ, а дру-
гое, соотввтствующее нын. сдав. переводу, wreBie ф указывается въ BapiaH-
тахъ по Кекс. двукъ IX в. и другицъ позднимъ спискамъ). Такъ вс'ь
списки 1-й и 2-й кроить Тип. б. Въ Тип. б Псяцесдов± б янв. 3) и
въ спискахъ 3-й, 4-й и 5-й ред. по нын±шнему: Н'Кмь ЖЕ.
• 7, 30 окр±ТЕ отроковщю АЕТАЏЮ') и ишкдШь (вполн•ћ соотвжству-
ЮПРВ греч. ть хану Рерхту.{уоу •Д{упу баербиоу
содержится въ Син. Ват. Пар. 62 и другихъ кодексахъ). Тань списКи 1-й
и 2-й редакцш, но списки остадьныхъ трехъ редакцш до и соот-
греч. ебргу бачџ5иоу xal
xi{VTF отмжено у Тишендорфа въ BapiaHTaxb по Ад. Июнх. и другимъ
опискамъ.
2, 43 и НЕ ЧЮСТА род•тЕлп то (xai обх Ершзау oi •toveiG автоб въ Си.
Ват. Кембр. и другихъ кодексахъ и принято Тишендорфомъ въ текстЬ). Тань
Сав. АС. Зогр. Никод.
1) въ иморникв 1073 т. л. 94 об. чит. ДА НЕ часть твою tz поко•
житьсњ.
2) Въ Остр. Зогр. Мар. Никол. и хр. списввхъ: раскопа.
— въ пои. 11-й вед. — читветек еогпено съ Галичсвииъ Евангејемъ.
въ тип. 6
Въ Зогр. Мвр. Нивод. Мет. и др. еп. прибавдаво: НА